Le Rav Avraham Barou’h Pevzner, Rav de la communauté Loubavitch à Paris, a donné un cours l’année dernière sur le Maamar « Bati Legani, Je suis venu à Mon Jardin » au Beth Habad Haihal Menahem à Beitar Illit | Regardez l’intégralité de la leçon passionnante, dans un langage clair accessible à tous
Le Rav Pevzner a commencé par un exposé instructif du Maamar « Bati Legani, Je suis venu à Mon Jardin » de 5710, expliquant la structure du Maamar qui est comme sur « deux étages », et dans la suite il a abordé des points du Maamar de 5724.
Une soirée Melavé Malka particulière s’est tenue récemment pour les émissaires de Paris et de la Galilée, organisée au au Beth Habad de Saint-Brice par le Bureau d’Aide aux Émissaires. En préparation des journées commémoratives du Youd et du Kaf-Beit Chevqt, près d’une centaine d’émissaires se sont réunis pour entendre des paroles d’inspiration.
Dans l’atmosphère chaleureuse du Beth Habad de Saint-Brice, une centaine d’émissaires se sont réunis pour un Melavé Malka exceptionnel. Cette soirée, organisée par le Bureau d’Aide aux Émissaires, a rassemblé les Chlou’him de Paris et de la Galilée dans un moment de communion spirituelle intense.
Le timing de cette rencontre n’était pas fortuit : à l’approche du Youd et du Kaf-Beit Chevat, dates cruciales du calendrier hassidique, les émissaires ont ressenti le besoin de se retrouver pour puiser ensemble force et inspiration.
Le Beth Habad de Saint-Brice, transformé pour l’occasion en un havre de ressourcement spirituel, a accueilli cette assemblée remarquable. Les murs semblaient vibrer au rythme des discussions profondes et des chants traditionnels qui ont ponctué la soirée.
L’invité d’honneur, le Rav Chmouel Raskin, a profondément ému l’assemblée en évoquant le sentiment de « Ashrénou ma tov helkénou » – « Heureux sommes-nous, combien notre part est bonne ». Son intervention a mis l’accent sur la gratitude et le privilège d’être émissaire du Rabbi.
La soirée s’est conclue par la distribution d’une « teshoura » spéciale (cadeau commémoratif) dédiée au Rav Moshé Harson, rendant hommage à son legs spirituel et à son impact sur la communauté.
Intervention du Rav Chmouel Raskin
« Fraier », lance le Rav Nechemia, utilisant ce terme hébreu qui désigne celui qui donne sans attendre de retour. Sa voix porte une sagesse née de l’expérience : « Quand je bénis mes enfants maintenant, je leur souhaite de devenir des émissaires ‘fraier’. Car donner sans voir de reconnaissance immédiate est difficile, mais le Divin ne reste jamais redevable. »
Le Rav Raskin, lui, choisit « amour » – un mot qui allait définir toute son approche à Budapest. Un amour multidimensionnel : pour le Divin, pour le Rabbi, pour la mission elle-même, et surtout pour chaque personne rencontrée sur ce chemin. Cette philosophie allait être mise à l’épreuve lors d’un soir mémorable de Rosh Hashana.
Ce soir-là, sept cents personnes remplissent la salle du Marriott de Budapest. La tension est palpable. Un homme s’approche du Rav Raskin, le ton autoritaire d’un commandant militaire : « Rabbi, pourquoi ne commencez-vous pas ? Il est déjà 20h22. » La tentation de répondre sèchement est forte, mais le Rav prend dix secondes – dix longues secondes qui changeront tout.
Cette pause s’avère providentielle. Le lendemain, sous la pluie battante de Budapest, près du célèbre pont des Lions, cet homme autoritaire révèle son histoire. Asher Shahar, lieutenant-colonel de la marine en retraite, porte le deuil de son fils Omri, mort au service de Tsahal. Depuis cinq ans, sa famille n’a plus célébré aucune fête juive, fuyant chaque année vers une destination différente pour échapper à leur douleur.
Le son du Shofar ce jour-là, résonnant sous la pluie de Budapest, perce le voile de leur chagrin. Pour la première fois depuis la tragédie, la famille Shahar retrouve un semblant de paix dans la chaleur de la communauté. Ce moment marque le début d’une transformation profonde : bientôt, leur terrasse de Kfar Saba, longtemps silencieuse, résonnera à nouveau de chants et de rires lors des fêtes.
L’importance de l’accueil chaleureux trouve une autre illustration saisissante dans l’histoire d’Avi Kalodibov. Un vendredi soir, voyant le Rav sans son sourire habituel, il quitte la synagogue en expliquant simplement : « Je viens pour votre sourire, Rabbi. Sans lui, ce n’est plus pareil. » Cette remarque apparemment anodine cache une vérité profonde sur le pouvoir de l’authenticité dans les relations humaines.
Ce pouvoir se manifeste de manière encore plus dramatique à travers l’histoire d’un homme au bord du gouffre. Souffrant d’une maladie débilitante qui lui fait perdre foi et espoir, il trouve une raison de vivre dans l’atmosphère chaleureuse du Beth Habad. « Vous avez sauvé ma vie sans le savoir », écrit-il plus tard au Rav Raskin.
La question de l’authenticité prend une dimension particulière face aux défis de la modernité. À Budapest, la communauté néologue propose une version « allégée » du judaïsme, arguant qu’un judaïsme plus souple serait plus attractif. La réponse vient d’une source inattendue : le directeur non-juif d’un festival local qui déclare : « Si je peux avoir un judaïsme à 100%, pourquoi me contenterais-je de 20-30% ? »
Cette conviction se reflète dans l’approche du Seder de Pessah. Initialement tenté d’abréger la cérémonie pour un public moderne, le Rav Raskin apprend d’un participant déçu que l’authenticité est précisément ce que les gens recherchent. Depuis, même avec mille participants, il maintient l’intégralité du service, trouvant des moyens créatifs d’engager chacun dans la célébration.
Cette leçon d’authenticité trouve un écho particulier dans une histoire ancienne du Baal Shem Tov. Un soir de shabbat, une veuve éplorée vient demander de l’aide pour nourrir ses enfants affamés. Au lieu de résoudre le problème lui-même par un miracle, le Baal Shem Tov demande à chaque hassid présent de mettre la main dans sa poche. Miraculeusement, chacun y trouve une pièce de monnaie.
Les discussions qui suivent sur la nature du miracle révèlent trois niveaux de compréhension. Certains voient le miracle dans l’apparition même des pièces dans les poches de shabbat. D’autres le perçoivent dans l’obéissance confiante des hassidim. Mais la compréhension la plus profonde voit le véritable miracle dans le choix du Baal Shem Tov d’impliquer sa communauté plutôt que d’agir seul.
Cette sagesse ancestrale trouve sa résonance moderne dans les rues de Budapest. Le Rav Raskin l’applique quotidiennement, comprenant que sa mission n’est pas simplement de servir la communauté, mais de l’élever en la faisant participer activement à sa propre renaissance spirituelle.
L’humour aussi joue son rôle dans cette mission. Le Rav raconte l’histoire d’un homme désireux d’intégrer une communauté hassidique fermée. Préparé mécaniquement aux questions du Rabbi, il répond de travers, transformant un entretien sur l’étude de la Torah en une conversation surréaliste sur des heures passées au mikveh. Cette anecdote souligne l’importance d’être authentique plutôt que de chercher à correspondre à des attentes imaginées.
Après vingt-trois ans de mission, le message du Rav Raskin reste limpide : l’authenticité, combinée à un amour sincère pour chaque individu, constitue le cœur d’une mission réussie. Son expérience démontre que dans un monde en quête de sens, ce n’est pas en diluant le message qu’on touche les cœurs, mais en le transmettant dans toute sa profondeur, avec chaleur et sincérité.
Cette approche transforme non seulement les vies individuelles mais régénère des communautés entières. À travers les rues de Budapest, des familles autrefois éloignées de leurs traditions retrouvent le chemin de leur héritage, non par obligation mais par désir authentique de connexion.
Le Rav Chmouel Raskin : Portrait d’un Émissaire Visionnaire à Budapest
Né le 28 avril 1979 (2 Iyar 5739), le Rav Chmouel Raskin incarne une nouvelle génération d’émissaires Loubavitch, alliant tradition et modernité dans sa mission à Budapest. Son parcours illustre parfaitement la synthèse entre érudition rabbinique classique et engagement dans le monde contemporain.
Formation et Parcours
Fils du Rav Yehoshua (Heishke) et de Mme Henia Rivka Lipsker, il grandit à Nachalat Har Chabad à Kiryat Malachi. Après des études à la Yeshiva Tomchei Tmimim de Kiryat Gat, il poursuit sa formation à la Yeshiva Ohel Torah de New York.
En 1999, sa première expérience en Hongrie comme étudiant émissaire marque le début d’une relation profonde avec la communauté de Budapest. Après son mariage avec Devorah Dreyfus et l’obtention de son diplôme rabbinique de « Rav Tefoutsot » du Grand Rabbinat d’Israël, il s’installe définitivement à Budapest en 2001 comme émissaire officiel.
Réalisations Majeures
– Fondation du Beth Habad Keren-Or en 2004, devenu un centre communautaire majeur dans le 5e arrondissement de Budapest
– Professeur d’éthique juive à l’Université Semmelweis de Médecine
– Conférencier international en pensée juive, Kabbale, Hassidout, Bible, Talmud et Halakha
– Production hebdomadaire de contenus vidéo sur la Paracha et l’actualité juive, largement diffusés sur les réseaux sociaux
Son approche unique combine leadership spirituel traditionnel et engagement moderne, faisant de lui une figure centrale du judaïsme contemporain en Hongrie.
Le Rav Yigal Kirshenzaft – ancien émissaire du Rabbi à Goush Katif et actuellement émissaire dans la communauté de réinstallation de Nitzan dans le sud – partage son histoire à la lumière de la nomination du Général Eyal Zamir comme 24e Chef d’État-Major (Ramatkal) de Tsahal. C’est ce dernier qui avait tiré et éliminé le terroriste ayant attaqué le Rav et sa famille sur la route de Kisufim.
L’émissaire, le Rav Yigal Kirshenzaft, raconte qu’à l’époque de la nomination, lorsque Eyal Zamir était commandant de la 7e Brigade, il servait au point de contrôle de Kisufim au moment où sa famille a été prise pour cible.
« Il est arrivé sur place et a éliminé le terroriste qui nous avait tiré dessus », a partagé le Rav Yigal, « depuis lors, nous nous sommes liés. »
L’émissaire a également souligné que « lors du désengagement [de Gaza], il est venu chez nous pour aider, ma fille lui a crié dessus et il est parti embarrassé. Il m’a ensuite arrangé une autorisation pour accéder à Goush Katif après le désengagement, et des liens d’amitié se sont créés entre nous », a raconté Kirshenzaft.
Eyal Zamir a évoqué cet événement dans une interview passée : « C’est un événement que je n’oublierai jamais de ma vie, quand un terroriste a tiré sur la famille Kirshenzaft sur l’axe de Kisufim. Il y avait 7 enfants et un bébé dans la voiture – le terroriste a arrosé le véhicule de balles et miraculeusement, personne n’a été blessé. »
Eyal Zamir a ajouté : « Quand vous voyez quelque chose comme ça, vous pensez à d’autres choses, c’est tout simplement un miracle. »
Cette histoire met en lumière la relation complexe entre les forces de sécurité israéliennes et les habitants des colonies, particulièrement durant la période sensible du désengagement de Gaza, ainsi que les liens personnels qui peuvent se tisser à travers des événements dramatiques.
Eyal Zamir (en hébreu : אייל זמיר) ; né le 26 janvier 1966) est un général de division israélien retraité, servant actuellement comme Directeur Général du Ministère israélien de la Défense. Il a été Chef d’État-Major adjoint de décembre 2018 jusqu’à son remplacement par Herzi Halevi en juillet 2021. Zamir a également servi comme commandant du Commandement Sud, Secrétaire Militaire du Premier Ministre, commandant de la 36e Division et commandant de la 7e Brigade Blindée. Le 1er février 2025, il a été annoncé que Zamir deviendrait Chef d’État-Major Général de Tsahal. Cela doit avoir lieu le 6 mars 2025, après que la démission de l’actuel Chef Herzi Halevi aura pris effet.
Jeunesse et éducation : Zamir est né et a grandi à Eilat. Il est diplômé de la 17e promotion de l’Académie Militaire de Commandement à Tel Aviv.
Zamir est diplômé du Collège de Commandement et d’État-Major Interarmées, et du Collège de Sécurité Nationale. Il détient une licence en sciences politiques de l’Université de Tel-Aviv, une maîtrise en sécurité nationale de l’Université de Haïfa, et est diplômé du Programme de Gestion Générale pour Cadres Supérieurs (GMP) de l’École Wharton.
Carrière : Zamir a été incorporé dans Tsahal et a rejoint le Corps Blindé en 1984. Dans le Corps Blindé, il a suivi une formation comme soldat combattant et a ensuite suivi le cours de commandant de char. Il a terminé un cours d’officiers blindés et a été commandant de peloton et commandant de compagnie dans la 500e Brigade et la 460e Brigade.
« Je pars maintenant pour Washington pour une réunion très importante avec le Président Donald Trump », a déclaré le Premier ministre Benjamin Netanyahou avant de monter à bord de l’avion « Kanaf Zion » en route vers les États-Unis.
« Le fait que ce soit la première rencontre de Trump avec un dirigeant étranger depuis son investiture a une très grande signification pour l’État d’Israël. Tout d’abord, cela témoigne de la force de l’alliance entre Israël et les États-Unis », a déclaré Netanyahou.
« Deuxièmement, cela témoigne aussi de la force de notre relation, une relation qui a déjà produit de grandes choses pour l’État d’Israël et la région, et qui a également conduit aux accords de paix historiques entre Israël et 4 pays arabes – les ‘Accords d’Abraham’ menés par le Président Trump. »
« Je crois que lors des réunions, nous discuterons également des questions critiques qui nous attendent – la victoire sur le Hamas, le retour de tous nos otages, et la gestion de l’axe iranien dans tous ses aspects, un axe qui menace la sécurité d’Israël, du Moyen-Orient et du monde entier. »
« Les décisions que nous avons prises pendant la guerre, combinées à l’héroïsme des soldats de Tsahal, ont déjà changé le visage du Moyen-Orient. Elles l’ont changé de façon méconnaissable. Je pense qu’en travaillant intensément avec le Président Trump, nous pouvons le changer encore plus positivement. »
« Nous pouvons renforcer la sécurité d’Israël, nous pouvons élargir encore plus le cercle de la paix, et nous pouvons apporter une ère merveilleuse dont nous n’avions pas rêvé. Une ère de prospérité, de sécurité et de paix à partir de la force. La force de nos soldats, la force de nos citoyens, la force d’Israël et la force de l’alliance entre Israël et les États-Unis. »
« Avec l’aide de D.ieu, nous agirons – avec l’aide de D.ieu, nous réussirons. »
C’est avec une immense tristesse que nous annonçons le décès de Rabanite Blimele (Danièle) SHLAMME, bat Rav Shmouel et Rabanit Rivkah ז׳ל, en Roch Hodech Chevat 5785.
Épouse du Rav Haim Yaakov יבלחט »א, Dayan Yihoud Harabanim et Directeur du Séminaire Beth Rivkah, elle a vécu une vie exemplaire, pleine de mitsvot et de mérites.
Après 484 jours de captivité, Yarden, Keith et Ofer sont de retour en Israël, où ils recevront des soins médicaux et retrouveront leurs familles. Pendant ce temps, 183 terroristes doivent être libérés des prisons israéliennes en échange. La semaine prochaine, les négociations sur les prochaines phases de l’accord commenceront.
Libération de Yarden Bibas, Keith Siegel et Ofer Kalderon
Après 484 jours de captivité, suite à la dernière libération de jeudi dans le cadre de l’accord sur les otages, trois autres otages détenus par le Hamas et le Jihad islamique ont été libérés tôt ce matin (samedi) : Keith Siegel, qui détient la citoyenneté américaine, Ofer Kalderon et Yarden Bibas.
12h04 : La famille de Keith Siegel a publié une déclaration :
« En ce moment, notre père foule le sol de la Terre d’Israël, et nous sommes submergés par une émotion indescriptible. Après 484 longues journées et nuits terrifiantes remplies d’une immense inquiétude pour notre père, nous pouvons enfin respirer. Nous voulons remercier le gouvernement israélien et les États-Unis d’avoir mené à bien cet accord béni. Un accord qui privilégie la vie humaine et incarne les valeurs juives et israéliennes.
Notre père a été cruellement enlevé du sol israélien, et aujourd’hui il nous est revenu. En tant que citoyens, il est de notre devoir de nous assurer que tous les otages – ceux qui sont vivants, retournent auprès de leurs familles et en réhabilitation, et ceux qui ont été assassinés, pour un enterrement digne en Israël – soient ramenés chez eux.
Nous sommes reconnaissants envers les incroyables soldats de Tsahal et les forces de sécurité qui risquent leur vie et leur corps, et nous présentons nos condoléances aux familles endeuillées qui ont perdu leurs proches pour nous tous. Vous êtes à jamais dans nos cœurs. Ce n’est qu’ensemble que nous pourrons ramener tout le monde à la maison ! »
Vidéo : La famille Siegel célèbre la libération de Keith
12h10 : Yarden Bibas est arrivé au Centre médical Sheba. De grandes foules se sont rassemblées pour agiter des drapeaux et l’acclamer dans le complexe hospitalier.
11h55 : Porte-parole de Tsahal : Keith Siegel est arrivé au point d’accueil initial en Israël. Le personnel de la Direction du personnel de Tsahal et les équipes médicales accompagnent l’otage libéré, qui subira une évaluation médicale initiale et retrouvera sa famille. Des représentants de Tsahal sont également avec ses proches qui attendent à l’hôpital, leur fournissant des mises à jour continues.
11h44 : Larmes et cris de joie : la famille de Keith Siegel le regarde être transféré à la Croix-Rouge depuis le point d’accueil initial.
Vidéo : La famille de Keith Siegel le regarde être transféré à la Croix-Rouge
11h24 : Yarden Bibas avec sa famille.
Vidéo : Yarden Bibas avec sa famille
11h10 : Tsahal et le Shin Bet : L’otage libéré Keith Siegel est actuellement escorté par une unité d’élite de Tsahal et une force du Shin Bet en route vers Israël, où il subira une évaluation médicale initiale.
11h08 : L’hélicoptère d’Ofer Kalderon a atterri au Centre médical Sheba à Tel Hashomer.
10h48 : Porte-parole de Tsahal : Ofer Kalderon est maintenant à bord d’un hélicoptère de l’armée de l’air israélienne en route vers le Centre médical Sheba, où il devrait retrouver sa famille et recevoir un traitement médical. Yarden Bibas et sa famille devraient bientôt partir pour l’hôpital.
10h35 : Keith Siegel a été transféré aux forces de Tsahal à Gaza et est en route vers Israël.
10h25 : Keith Siegel, debout, est transféré à la Croix-Rouge au port de Gaza.
Photo : Keith Siegel au port de Gaza
10h00 : Images : Yarden Bibas et Ofer Kalderon lors de leur première rencontre avec les forces de Tsahal.
Photo : Yarden Bibas avec les forces de Tsahal, Photo : Porte-parole de Tsahal
09h57 : La famille Kalderon : « Ofer est à la maison ! Un sentiment de joie, de soulagement et d’excitation nous remplit après 484 longues et éprouvantes journées d’attente inhumaine. Aujourd’hui, nous avons eu la bénédiction d’étreindre Ofer, de le voir et de comprendre qu’il est ici avec nous. Nous avons été témoins de la façon dont, avec une force mentale incroyable, il a survécu aux horreurs.
Ofer a enduré des mois d’enfer, et nous sommes fiers de sa capacité à y survivre et à rester ferme dans son objectif d’embrasser à nouveau ses enfants. Une période de réhabilitation difficile l’attend, lui et nous, mais nous savons qu’avec une force partagée, un amour sans bornes et une famille unie et solidaire, nous ferons tout le nécessaire pour l’aider à se remettre sur pied. »
09h28 : Tsahal a annoncé qu’Ofer Kalderon et Yarden Bibas sont arrivés au point d’accueil initial en Israël. Le personnel de la Direction du personnel de Tsahal et les équipes médicales accompagnent les civils de retour, qui subiront une évaluation médicale initiale. Les représentants de Tsahal fournissent des mises à jour continues aux familles qui attendent à l’hôpital.
09h09 : Ofer Kalderon et Yarden Bibas, escortés par les forces de Tsahal et du Shin Bet, ont traversé la frontière vers Israël et sont maintenant en route vers le centre d’accueil initial dans la région frontalière de Gaza.
09h00 : Tsahal : « Les deux otages de retour ont été remis aux forces de Tsahal et du Shin Bet à l’intérieur de Gaza. Ils sont maintenant escortés par une unité d’élite de Tsahal et du personnel du Shin Bet en route vers Israël, où ils subiront une évaluation médicale initiale. Les commandants et soldats de Tsahal saluent et embrassent les rapatriés sur leur chemin vers la maison. »
08h53 : La mère d’Ofer Kalderon : « Il a l’air un peu mince et pâle, mais dans l’ensemble il va bien. Nous attendons un gros câlin. »
08h47 : Tsahal : Selon les informations de la Croix-Rouge, deux otages ont été transférés sous leur garde et sont maintenant en route vers les forces israéliennes de Tsahal et du Shin Bet à l’intérieur de Gaza.
08h38 : Ofer Kalderon et Yarden Bibas ont été remis à la Croix-Rouge à Khan Younis.
Photos : Yarden Bibas et Ofer Kalderon au point de transfert de la Croix-Rouge
08h20 : Les véhicules de la Croix-Rouge sont arrivés au point de rencontre désigné à Khan Younis.
08h00 : Simultanément à la libération des otages, 183 terroristes emprisonnés seront libérés des prisons israéliennes aujourd’hui, dont 18 purgeant des peines de prison à vie, 54 purgeant de longues peines et 111 détenus de Gaza arrêtés après le 7 octobre.
Israël a averti le Hamas via des médiateurs qu’il ne tolérera pas une répétition de la dernière libération de prisonniers, au cours de laquelle des militants armés et de grandes foules entouraient les otages alors qu’ils étaient transférés des véhicules des organisations terroristes à la Croix-Rouge.
Le voyage des otages après avoir quitté Gaza
Une fois qu’ils quittent Gaza, les otages seront escortés par les forces de Tsahal vers le centre d’accueil de Re’im, où ils recevront des soins médicaux et psychologiques initiaux selon les besoins et auront le temps de se préparer avant de retrouver leurs familles. Après leurs retrouvailles, ils seront transférés aux hôpitaux Ichilov et Sheba.
Si une évacuation médicale urgente est nécessaire, ils seront transportés par voie aérienne directement vers les hôpitaux Soroka ou Barzilai sans s’arrêter au centre d’accueil.
Avant son voyage aux États-Unis, Netanyahu a reçu un Hitat des mains du Rav Meir Bar-Lev, représentant de Habad, qui l’a béni et encouragé face aux défis diplomatiques à venir.
Le maire adjoint de Beitar Illit et représentant de la communauté Habad de la ville, le Rav Meir Bar-Lev, a rencontré mercredi le Premier ministre Benjamin Netanyahu dans son bureau à Jérusalem.
Lors de cette réunion, qui s’est tenue la veille de Rosh Hodech Chevat, le Rav Bar-Lev a partagé les enseignements du Rabbi avec le Premier ministre, en soulignant le message selon lequel le rôle de chaque Juif est d’apporter de la lumière au monde.
Le Rav Bar-Lev a offert au Premier ministre le livre d’Études quotidiennes Hitat – Édition Schottenstein, traduit en anglais, indiquant que c’était pour aider le Premier ministre à « résister à la pression des États-Unis.
Netanyahu doit partir pour Washington, DC dimanche pour rencontrer le président Donald Trump et reviendra en Israël jeudi prochain, bien qu’il envisagerait apparemment de prolonger son séjour jusqu’à samedi.
Le Premier ministre a souligné sa connexion profonde et personnelle avec le Rabbi et l’inspiration qu’il tire de ses enseignements, tant dans son service public que sur la scène nationale.
Parmi les sujets abordés lors de la réunion, le Rav Bar-Lev a insisté sur les paroles du Rabbi à la veille du jour de son accession au leadership, le 10 Shevat, déclarant qu’une vraie foi intérieure permet de surmonter les limitations et de réaliser des accomplissements significatifs.
Le Premier ministre Netanyahu a salué le mouvement Habad pour ses activités étendues et son influence considérable sur le peuple juif dans le monde entier.
À la conclusion de la réunion, le Rav Bar-Lev a béni le Premier ministre avant son voyage aux États-Unis et lui a souhaité un grand succès dans sa mission au nom du Peuple d’Israël et de la Terre d’Israël.
En direct, chaque vendredi, étude du Likoutei Si’hot
avec le Rav Levi Azimov de 10h30 – 11h30 Tél.: +33159423068 – code: 33 41 593 (♯) ET SUR RADIO HASSIDOUT RADIO HASSIDOUT
Roch ‘Hodèch Chevat – La Torah en soixante-dix langues Likouté Si’hot volume 36, Si’ha sur Roch ‘Hodèch Chevat
Quand Moïse traduisit la Torah en 70 langues
Le 1er Chevat de l’an 2488 du calendrier hébraïque, un événement mémorable se produisit : Moïse, sur le point d’achever sa mission, entreprit d’expliquer la Torah au peuple juif en 70 langues différentes (Devarim 1,3 et Rachi).
Pourquoi une telle démarche ? Certains commentateurs suggèrent que Moïse voulait ainsi s’assurer que tous, y compris ceux qui ne maîtrisaient pas l’hébreu, puissent comprendre les enseignements de la Torah. D’autres y voient une anticipation de l’exil à venir parmi les nations, afin que les juifs puissent continuer à étudier la Torah où qu’ils soient (Levouch et Imrei Shefer).
Cependant, cela soulève une question : la Torah, parole divine, n’est-elle pas intrinsèquement liée à la langue sacrée ? Étudier et transmettre la Torah dans une autre langue ne risque-t-il pas d’en altérer le caractère divin ?
C’est tout le contraire, enseigne le Rabbi de Loubavitch. En traduisant lui-même la Torah dans les langues des nations, Moïse leur conféra un statut sacré. Ainsi, celui qui étudie ou transmet des paroles de Torah dans une autre langue énonce bel et bien des paroles saintes !
De plus, en inscrivant la Torah sur les pierres du mont Ebal dans toutes les langues (Devarim 27,8), Moïse montra que même couchées par écrit dans un autre alphabet, les paroles de Torah conservent leur sainteté.
Cette démarche prend tout son sens à la lumière du livre de Devarim, qui n’est autre que le « Michné Torah » (Deutéronome), la répétition de la Torah par Moïse. Bien qu’inspiré par D.ieu, il fut énoncé par Moïse « de lui-même ». Pourtant, il fait partie intégrante de la Torah ! De même, les livres des Prophètes et les Hagiographes, fruits d’une inspiration divine, sont eux aussi « Torah ».
Là est le fondement de la Torah orale : sa révélation se fait par l’homme, mais son contenu reste parole divine. C’est le sens profond de l’entreprise de Moïse : même énoncée en 70 langues, passant par le prisme de l’intellect humain, la Torah demeure sacrée.
Le Rabbi précédent, rappelé à D.ieu le 10 Chevat, fit de la traduction des enseignements de la ‘Hassidout un axe majeur de son action, afin que la partie la plus profonde de la Torah touche chaque juif dans sa langue et révèle la partie divine de son âme, hâtant ainsi la venue de Machia’h.
En ce jour anniversaire, puissions-nous nous aussi diffuser la lumière de la Torah au plus grand nombre, en l’adaptant à chacun, afin d’éclairer le monde et préparer la Délivrance prochaine !
Né le 28 avril 1979 (2 Iyar 5739), le Rav Chmouel Raskin incarne une nouvelle génération d’émissaires Loubavitch, alliant tradition et modernité dans sa mission à Budapest. Son parcours illustre parfaitement la synthèse entre érudition rabbinique classique et engagement dans le monde contemporain.
Eyal Zamir (en hébreu : אייל זמיר) ; né le 26 janvier 1966) est un général de division israélien retraité, servant actuellement comme Directeur Général du Ministère israélien de la Défense. Il a été Chef d’État-Major adjoint de décembre 2018 jusqu’à son remplacement par Herzi Halevi en juillet 2021. Zamir a également servi comme commandant du Commandement Sud, Secrétaire Militaire du Premier Ministre, commandant de la 36e Division et commandant de la 7e Brigade Blindée. Le 1er février 2025, il a été annoncé que Zamir deviendrait Chef d’État-Major Général de Tsahal. Cela doit avoir lieu le 6 mars 2025, après que la démission de l’actuel Chef Herzi Halevi aura pris effet.
Photo : Keith Siegel au port de Gaza
Photo : Yarden Bibas avec les forces de Tsahal, Photo : Porte-parole de Tsahal
Photos : Yarden Bibas et Ofer Kalderon au point de transfert de la Croix-Rouge
Le Rav Bar-Lev a offert au Premier ministre le livre d’Études quotidiennes Hitat – Édition Schottenstein, traduit en anglais, indiquant que c’était pour aider le Premier ministre à « résister à la pression des États-Unis.
