Pourim 5726 (1966) : quand le Rabbi ouvrit les portes du ciel

par hassidout | 26 Fév, 2026 – 9 Adar 5786 | Pourim, MAGAZINE | 0 commentaires

Il y a soixante ans, le 770 fut le théâtre d’un Pourim d’exception que les témoins de l’époque n’ont jamais oublié. Ce soir-là, le Rabbi franchit toutes les limites de la joie habituelle, distribuant de ses propres mains du « machké » à des centaines de hassidim ébahis, opérant des guérisons miraculeuses et lançant, dans un cri retentissant, la proclamation devenue légendaire : « Quiconque tend la main — on lui donne ! »

Un Pourim pas comme les autres

Dans une lettre envoyée en Adar 5726 (1966) à son ami, l’émissaire — le Rav Yehouda Leib Raskin, alors en poste au Maroc — un hassid de la maison du Rabbi écrivait avec une conviction absolue : « Un tel Pourim n’avait encore jamais eu lieu au 770. » Cette affirmation, loin d’être une hyperbole, résume fidèlement ce que vécurent ce soir-là tous ceux qui eurent le mérite d’être présents au 770 Eastern Parkway.

Les Farbrenguen de Pourim avaient toujours été des moments d’intensité spirituelle rare : discours profonds sur la Méguilah dans toutes les dimensions du Pardès de la Torah, joie débordante, atmosphère hors du commun. Mais Pourim 5726 se distingua même par rapport à ces réunions exceptionnelles, tant par l’ampleur des révélations que par l’élan de générosité sans précédent que le Rabbi manifesta en ce soir mémorable.

Le Farbrenguen : quatre heures et demie de révélations

À 20h30, le Rabbi entra dans la salle du Farbrenguen. Durant ces heures intenses, il prononça une série de discours d’une profondeur remarquable : une explication lumineuse sur le « point de judaïsme » qui est égal chez chaque Juif, ce même point qui dérangeait Haman et qui s’est révélé à l’heure du décret de destruction ; la leçon que l’on doit en tirer — qu’il est absolument interdit de désespérer d’un seul Juif, quel que soit son état, car aucun Juif ne désire réellement être séparé de la Divinité.

Le Rabbi développa également une explication bouleversante sur les versets que Mardochée entendit de la bouche des trois enfants sortant de l’école : une éducation qui commence par le sacrifice de soi et une foi simple, capable de vaincre la nature du monde. Il parla du célèbre enseignement sur « ils ont profité du festin de ce misérable », soulignant que le salut du peuple juif ne vient jamais de la diplomatie, mais uniquement de la reconnaissance de l’unité de D.ieu et de son intériorisation profonde.

Il évoqua aussi le sens profond du nom « Pourim » en persan, qui enseigne que même au cœur des occupations les plus mondaines, on reconnaît qu’un Juif reste un Juif, et que la lumière de la Torah éclaire jusque dans les ténèbres les plus épaisses. Il prononça un discours magistral sur le verset « Lorsque Moïse levait la main, Israël l’emportait », expliquant que l’unique remède contre Amalek est précisément le service de la prière, qui prime même sur l’étude de la Torah. Et il termina par une analyse spirituelle d’une grande subtilité sur l’intériorité de la faute du Veau d’Or, expliquant qu’il ne s’agissait nullement d’idolâtrie — les enfants d’Israël croyaient en D.ieu avec une foi intacte — mais que le doute avait germé quant à Moïse lui-même, car « nous ne savons pas ce qu’il est devenu » (ce discours fut par la suite corrigé et publié dans Likkoutei Si’hot, vol. 11, p. 139 et suivantes).

Un témoin de la soirée raconte avec stupéfaction : « Entre les discours, le Rabbi remplissait sa coupe encore et encore — la moitié à partir des bouteilles que des hassidim lui tendaient, l’autre moitié versée par le directeur de la Yéchiva, le Rav Mentlik, qui servait régulièrement d’échanson lors des Farbrenguen. C’était inconcevable : le Rabbi but de nombreuses coupes pleines de vin et d’eau-de-vie, et continua à délivrer des discours d’une clarté et d’une profondeur absolues. Les enseignements de ce seul Farbrenguen s’étalent dans le Torat Menahem sur soixante-dix pages ! »

« Fais le Kiddouch sur du 95 % »

Après plus de quatre heures et demie de Farbrenguen, passé minuit, le Rabbi s’écria soudain : « Puisque nous sommes déjà après minuit — nous voilà plus près de la fin du Farbrenguen que de son début — et jusqu’à présent on ne voit pas une seule personne accomplir le ‘ad d’lo yada’ au sens littéral. Peut-être que quelqu’un ferait preuve d’abnégation et l’accomplirait réellement ? »

Le Rav Na’houm Zevin se trouvait parmi l’assemblée. Il témoigne : « Le Rabbi dit : ‘Le petit-fils du Rav Zevin est ici. Qu’il dise L’haïm pour son grand-père.’ Je m’approchai avec un petit verre. Le Rabbi ordonna immédiatement qu’on m’en apporte un grand, et dit : ‘Avant de dire pour le grand-père, prends d’abord pour toi-même.’ Il me versa… Je tendis mon verre presque plein… mais le Rabbi dit : ‘Tu ne peux pas mélanger le tien et celui de ton grand-père.’ J’avais compris — je devais boire la coupe entière. Le Rabbi m’en versa alors une deuxième pour le grand-père, en m’ordonnant de la terminer également. Je voulus prendre un peu de mezonot, et le Rabbi dit avec un sourire : ‘Ton grand-père fait le Kiddouch sur du 95 et n’a pas besoin de mezonot.’ Il me tendit lui-même des mezonot du plateau posé près de lui et me souhaita : ‘L’haïm ve’vracha !’ »

Une grande effervescence s’empara de la salle. R’ Zalman Duchman se porta volontaire pour accomplir le « ad d’lo yada ». Le Rabbi lui versa à boire et lui donna même quelques morceaux de mezonot. Puis il demanda, l’air étonné : « C’est ça que l’on appelle ‘ad d’lo yada’ ?! » Il lui ordonna de dire L’haïm sur une autre coupe pleine. Quand R’ Zalman fut bien enivré et commença à parler à voix haute, le Rabbi dit avec un sourire malicieux : « Essayez de toucher sa cravate — vous verrez comment il va dégriser… »

Le Rabbi appela ensuite : « R’ Chaïm Asher Kahanov ! Il est Cohen, est-il là ? » R’ Chaïm Asher s’avança ; le Rabbi lui versa une coupe pleine et le bénit pour une « année large ». R’ Chaïm Asher implora une bénédiction pour la spiritualité, pour un vrai repentir. Le Rabbi répondit : « Amen ! Joie et bonté de cœur ! » Or, à cette époque, R’ Chaïm Asher souffrait d’un ulcère sévère. Le lendemain, à l’hôpital, les médecins constatèrent avec stupéfaction que l’ulcère avait disparu comme s’il n’avait jamais existé. Ce fut un miracle à part entière.

« Quiconque tend la main — on lui donne ! »

Le Rabbi appela différentes personnes par leur nom et les invita à dire L’haïm. Au directeur de la Yéchiva, le Rav Mordekhaï Mentlik, il s’adressa avec un large sourire : « Faites-moi une faveur… et dites L’haïm. » Le Rav Mentlik, qui s’était tenu à la droite du Rabbi tout au long de la soirée, reçut un verre plein d’alcool à 95 % qu’il vida jusqu’à la dernière goutte. À la fin du Farbrenguen, au moment où le Rabbi quitta la synagogue, il s’effondra sur le sol.

R’ Leib Motzkin s’approcha et demanda un L’haïm. Le Rabbi lui proposa un marché : il étudierait chaque semaine les discours hassidiques sur la paracha. Devant son hésitation, le Rabbi dit fermement : « Fait-on l’affaire ou pas ? » R’ Leib accepta. Le Rabbi lui tendit un verre plein et conclut : « Coupe pleine et étude complète. »

Vers la fin de la réunion, le Rabbi s’arrêta soudain au milieu de son discours et s’exclama avec un air étonné : « Il reste encore du machké sur la table ?! Qu’on le finisse ! » Il ajouta avec humour : « Je ne dis pas de le verser — c’est simplement que le Choul’han Arou’h interdit de transgresser le ‘Bal Tach’hit’ (ne pas gaspiller). Et qui plus est, en année de Chemita… Là où il y a un récipient qui n’est pas encore vide — qu’on le vide ! »

Puis, à l’issue du dernier discours, le Rabbi s’écria d’une voix puissante : « Quiconque tend la main — on lui donne ! » En un instant, le 770 fut en ébullition. Des centaines de hassidim se précipitèrent vers la place du Rabbi, dans des bousculades colossales. Des chapeaux, des chaussures, des paires de lunettes volaient dans les airs. Un pied de la chaise du Rabbi se brisa sous la pression. Un peu de vin se renversa sur le Siddour du Rabbi ; il le posa, ouvrit le Siddour, prononça la bénédiction finale et se dirigea vers la sortie tandis que l’assemblée entonnait Ki Besimlah Tetsou.

À l’extérieur du 770, la foule immense se rua vers le Rabbi. Une témoin, Mme Dvora Bootman, se souvient : « J’entendis le Rabbi crier : ‘Pense à un autre Juif ! Pense à un deuxième Juif !’ » Les bousculades étaient si violentes que lorsque le Rabbi voulut monter dans son véhicule, la portière fut arrachée de sa place, et le toit de la voiture s’enfonça sous le poids des hassidim qui s’y étaient hissés pour tendre leurs verres. Le Rabbi continua à distribuer du machké près de la voiture, en précisant que celui qui avait déjà reçu ne devait pas reprendre.

Miracles et merveilles

Beaucoup n’avaient pas réussi à s’approcher. Le jeune Natan Gurary, incapable de traverser la foule, attendit le Rabbi le lendemain matin et lui dit qu’il n’avait pas reçu de L’haïm et que c’était son anniversaire. Le Rabbi le fit entrer dans son bureau et lui versa de son propre gobelet.

Le philanthrope R’ Berel Weiss n’avait pas pu s’approcher non plus — mais son jeune fils, Moshe Aharon, y était parvenu. Le Rabbi lui dit en anglais avec douceur : « Don’t be scared » (N’aie pas peur). Un mois avant le Pourim de l’année suivante, l’enfant fut miraculeusement préservé d’un accident de voiture causé par un véhicule lancé à toute vitesse.

Le Rav Chaïm Paro, quant à lui, avait glissé sur la glace quelques jours auparavant et s’était gravement fracturé la jambe. Les meilleurs spécialistes de New York étaient unanimes : une opération avec prothèse métallique était indispensable. Malgré la douleur, il assista au Farbrenguen avec un plâtre spécial, sans chirurgie. Le Rabbi l’appela, lui donna des mezonot et du machké et le bénit pour une « guérison complète et proche ». Six semaines plus tard, il marchait sans plâtre. Le Rabbi avait tracé un mot sur sa jambe avec un crayon, et toutes ses douleurs s’étaient évanouies. Les médecins n’en croyaient pas leurs yeux.

L’un des miracles les plus émouvants fut celui du Rav David Moshe Klein, marié depuis onze ans sans enfants. Il réussit à se frayer un chemin jusqu’au Rabbi. Celui-ci lui versa de l’eau-de-vie et lui dit d’une voix forte et distincte : « Et ces jours de Pourim — ne cesseront pas de leur descendance. » L’année suivante, exactement à la période de Pourim, leur premier fils vit le jour.

Un « remède avant la plaie » — la guerre des Six Jours

Une lecture spirituelle des événements de ce Pourim hors du commun fut proposée dans les cercles hassidiques. Dans l’un des discours prononcés ce soir-là, le Rabbi avait expliqué comment annuler spirituellement la pensée malveillante des nations du monde. Or, à cette époque précise — exactement un an avant la guerre des Six Jours — les dirigeants arabes entourant Israël élaboraient des plans d’attaque pour anéantir le peuple juif. Il est possible que ce Farbrenguen d’exception ait constitué un « adoucissement des rigueurs » célestes qui neutralisa leurs desseins. Le Rabbi anticipait souvent les dangers qui pesaient sur son peuple, préparant, selon l’expression hassidique, le « remède avant la plaie ».

Compte rendu du Farbrenguen de Pourim 5726

La fête de Pourim n’est pas un simple souvenir historique : c’est une vérité vivante qui se renouvelle à chaque génération, portant en son cœur le message indestructible de l’unité du peuple juif. Du plus jeune au plus âgé, de l’homme instruit à l’enfant innocen, chaque Juif est porteur d’une étincelle divine que nul décret, nulle oppression ne peut éteindre. Comprendre Pourim, c’est comprendre l’essence même du judaïsme.

AUDIO

TEXTE

Le décret de Haman et la réponse divine : d’une menace à une fête éternelle

La Guezérat Haman (décret de Haman) est survenue parce que Haman accusait les Juifs de toujours célébrer, de dire « Chabbat aujourd’hui » ou « Yom Tov (fête) aujourd’hui ». D.ieu répondit qu’Il ferait tomber Haman et ajouterait une fête aux Juifs. Puisque le décret de Haman visait l’ensemble du peuple juif — « du jeune au vieux, enfants et femmes » — la fête de Pourim qui en résulte doit elle aussi réunir tous ces niveaux.

L’unité à Pourim se manifeste dans le fait que, contrairement à la lecture de la Meguila ou aux dons de mishloach manot et matanot la’evyonim (cadeaux aux pauvres), qui dépendent des capacités de chacun, l’interdiction des lamentations et du jeûne, ainsi que le commandement de la fête et de la joie (mishteh ve’simchah), sont universels pour tous. Puisque la Torah est vérité, l’interdiction des lamentations et du jeûne signifie qu’il n’existe objectivement aucune raison au chagrin ni au jeûne. La joie de Pourim, à travers le mishteh ve’simchah, permet d’atteindre un niveau où le jeûne n’est plus nécessaire pour l’expiation ou la purification — comme l’enseigne le Rav Chneur Zalman de Liadi, le Baal HaTanya.

L’unité englobe même les enfants (taf) qui ne sont pas encore en âge de comprendre. La joie doit atteindre le niveau de « jusqu’à ce qu’il ne sache pas » (ad delo yada), même pour le vieil homme — une joie qui dépasse toute compréhension et toute perception. Le point culminant de Pourim est le festin (seudat Pourim), où l’obligation principale est de s’enivrer « jusqu’à ce qu’il ne sache pas ». C’est l’unité de tous les Juifs dans la joie de la Mitsva, une joie qui transcende la raison et la connaissance, et qui se prolonge tout au long de l’année.

L’essence de Haman face à l’essence du Juif : « ne pas s’incliner »

La raison pour laquelle le décret de Haman visait tous les Juifs « du jeune au vieux, enfants et femmes » est que ce qui dérangeait Haman chez Mardochée était précisément le point en lequel Mardochée était égal à tout Juif. Haman avait compris que l’attitude de Mardochée — « ne pas s’incliner et ne pas se prosterner » — n’était pas une exception individuelle, mais l’essence même de l' »am Mordechai » (le peuple de Mardochée) tout entier.

Ce point de « ne pas s’incliner et ne pas se prosterner » est l’essence du judaïsme : un Juif « n’est pas séparé de la Divinité (Elokout) ». Cela s’applique à tous les niveaux, « du jeune au vieux, enfants et femmes ». Même le corps d’un Juif ne peut être séparé de la Divinité, même par un acte physique comme se prosterner devant une idole si cela contredit la foi en D.ieu. L’essence de Haman était le « culot sans couronne » (chutzpah belo taga) — une existence pure et brute incapable de tolérer qu’existe dans le monde un point ne reconnaissant pas son autorité. Son décret visait donc tous les Juifs, expression de la « part de D.ieu d’en haut vraiment » (chelek Elokah mi’maal mamash).

La joie de Pourim et son caractère unique parmi toutes les fêtes

La joie de Pourim est unique, car elle atteint le niveau de « jusqu’à ce qu’il ne sache pas » (ad delo yada), contrairement aux autres fêtes — même celles qui sont des commandements positifs de la Torah. La raison en est que Pourim engage l’âme et le corps dans le principe de « ne pas s’incliner et ne pas se prosterner », qui est le point du judaïsme situé au-dessus même de la Torah. Cela vaut également pour les enfants (taf), qui furent les premiers à apporter de « bonnes nouvelles » (béourot tovot) de la rédemption à Mardochée.

Le récit midrachique évoque la joie de Mardochée lorsqu’il entendit trois versets récités par trois enfants revenant de l’école : « Ne crains pas… » (Al tira), « Faites un plan, et il sera annulé… » (Outsouo etsa), « Jusqu’à la vieillesse… » (Ve’ad zikna). Ces trois versets représentent trois niveaux d’éducation, allant de l’état de l’homme sauvage (ir pera) jusqu’à la conviction que le plan du mal sera annulé par la seule présence de D.ieu.

La brit mila, fondement du mésirout nefech et début de l’éducation juive

Avant ces trois niveaux d’éducation se trouve la brit mila (circoncision), expression du mésirout nefech (abnégation). Le peuple juif, étant « le moins nombreux de tous les peuples » (ha’me’at mikol ha’amim), a toujours eu besoin d’être ancré dans le principe du mésirout nefech. La brit mila, qui constitue une situation de danger pour la vie (sakkanat nefachot) selon le Rambam, est pourtant le début de la vie d’un enfant juif, établissant une alliance éternelle (brit olam) avec D.ieu.

Après la brit mila vient l’éducation.
Le premier niveau est « Ne crains pas », qui est la foi sans raisonnement face à la domination des méchants dans le monde.
Le deuxième niveau consiste à utiliser l’intellect pour contrecarrer les mauvais plans : « Faites un plan, et il sera annulé ».
Le troisième niveau est la réalisation que les lois de la nature — symbolisées par la « vieillesse et les cheveux gris » (zikna ve’séiva) — n’ont aucun pouvoir sur le Juif qui a reçu une éducation juive.

La joie de Mardochée en entendant ces versets venait du fait que les enfants étaient pénétrés de foi et de confiance. Haman l’avait compris : la vraie bataille était avec ces enfants, et sans les éliminer en premier, son décret n’aurait aucun effet.

La leçon éternelle : garantir l’éducation des enfants pour conjurer les décrets

La leçon pour toutes les générations est que même lorsque tout va bien, les Juifs demeurent « le moins nombreux de tous les peuples ». La seule façon de prévenir les décrets est de veiller au comportement des enfants revenant de l’école — qu’ils ne soient pas impressionnés par le monde et qu’ils sachent qu’ils ont le pouvoir de vaincre la nature. Cela engendre une grande joie et entraîne l’annulation de tout mauvais décret.

La Torah et tous ses sujets sont vérité, et le judaïsme est l’union des extrêmes : la Kabbale (sod) et le sens simple (péchat) se rejoignent. La Halakha (loi juive) et le Drouch (exégèse homilétique) ont chacun leurs règles, et le Drouch doit être vérité.

L’explication kabbalistique et ‘hassidique des trois versets est la suivante : « Ne crains pas » (Al tira) concerne les midot (attributs) du cœur ; « Faites un plan » (Outsouo etsa) concerne le mo’hin (intellect) ; le niveau supérieur du mo’hin est appelé « vieillesse » et « cheveux gris », conduisant au niveau le plus élevé : « C’est Moi qui ai fait, Je porterai, J’endurerai et Je sauverai. »

Aucun Juif n’est perdu : l’interdiction du désespoir

Le point essentiel est que chaque Juif — « du jeune au vieux, enfants et femmes » — se trouve en position de « ne pas s’incliner et ne pas se prosterner », car il est une « part de D.ieu d’en haut vraiment » (chelek Elokah mi’maal mamash). Même ceux qui avaient « profité du festin de ce méchant » ou qui s’étaient « prosternés devant l’idole » firent téchouva (repentir) et se montrèrent prêts au mésirout nefech lorsque le décret fut promulgué. L’histoire de la Choah prouve que même un Juif ayant péché reste Juif et ne peut être séparé de D.ieu. Par conséquent, il est absolument interdit de désespérer d’un Juif.

Le commandement « Tu aimeras ton prochain comme toi-même » (Ve’ahavta le’réa’ha kamocha) s’applique à chaque Juif, car même celui qui ne vit pas selon la Torah ne fait qu’une erreur et finira par choisir de « ne pas s’incliner et ne pas se prosterner ». En rapprochant un Juif de D.ieu, on n’ajoute pas seulement une Mitsva, mais une fête à toutes les fêtes qui existaient déjà. Un talmid ‘hakham (érudit de la Torah) est appelé Chabbat, et en révélant le judaïsme de chacun, on ajoute une fête.

La Meguila, instruction pour tous les temps — lire l’histoire comme un présent

Le principe de « l’œuvre des pères est un signe pour les fils » (ma’assé avot siman labanim) signifie que chaque récit de la Torah est une instruction pour la vie quotidienne. La Meguila doit donc être lue non pas comme une histoire passée — ce qui revient à « lire la Meguila à l’envers » et annule le commandement — mais comme un événement se produisant maintenant.

Les fêtes de Pourim et de ‘Hanoukka sont particulières : elles correspondent aux séfirot de Netsah’ (éternité) et Hod (splendeur), qui sont « en dehors du corps » (le’bar migufa). Elles ont été établies alors que les Juifs n’étaient pas maîtres d’eux-mêmes. ‘Hanoukka s’est déroulée en Terre d’Israël sous le joug grec. Pourim, en revanche, s’est produit en Galout (exil), alors que les Juifs étaient « dispersés et séparés parmi les peuples » (méfouzar ouméforad bein ha’amim).

Le festin de ce méchant : quand la proximité avec les nations met Israël en danger

Avant le décret de Haman, le royaume était bienveillant envers les Juifs, et Mardochée « siégeait à la porte du roi », où il avait établi une Yéchiva avec le Sanhédrin (la haute cour). Comment un décret a-t-il pu survenir dans une telle situation, avec des Juifs occupant de hautes fonctions ?

Le problème était que des Juifs « profitaient du festin de ce méchant » (néhounou mis’oudato chel oto racha), se sentant inférieurs et cherchant l’approbation du roi. Malgré leur position élevée au sein du royaume, leur désir de se fondre parmi les nations a mis en péril l’existence même du peuple d’Israël.

La source des difficultés vient lorsque les Juifs s’associent aux méchants et que le mal commence à « s’apitoyer » sur les enfants juifs — comme la plainte de Haman concernant la brit mila à huit jours, et sa protestation contre l’observance du Chabbat et de la Shmita (année sabbatique), qui nuisaient selon lui à l’économie du royaume.

L’annulation du décret : la téchouva avant l’action naturelle

L’annulation du décret ne vint pas par des moyens naturels — la diplomatie ou l’intercession auprès du roi — mais par la téchouva (repentir) et le jeûne. Mardochée, chef du Sanhédrin, continua d’étudier les lois relatives au Temple (Halakhot Kémitsa) même en temps de danger. L’action dans la voie naturelle n’intervint qu’après le renforcement du lien avec D.ieu.

La Meguila est une instruction pour tous les temps, même en temps de paix. Il y a toujours ceux que dérange le fait que les Juifs « ne s’inclinent pas et ne se prosternent pas ». Les Juifs doivent se comporter en peuple à part, sans honte — et c’est précisément cela qui les élève.

L’attitude de Mardochée et d’Esther à la cour du roi montre qu’ils ont maintenu leur mode de vie juif (observance du Chabbat, de la Cacherout). Le respect d’Assuérus pour Esther ne fit que croître lorsqu’il sut qu’elle était liée à Mardochée. La leçon : la quantité (être « le moins nombreux de tous les peuples ») est compensée par la qualité.

La leçon morale (Moussar Haskel) de la Meguila est de ne pas se laisser séduire par ceux qui « profitent du festin de ce méchant ». Mardochée savait que le décret ne venait pas de Haman ni d’Assuérus, mais d’un décret céleste (Beit Din chel Ma’ala) à cause de nos péchés. Le changement d’attitude des non-Juifs ne suffisait pas à l’annuler. L’annulation du décret céleste n’eut lieu qu’après le jeûne de trois jours de l’ensemble du peuple.

La leçon pratique : dans la vie quotidienne, il faut d’abord obtenir l’approbation de D.ieu en annulant les péchés, et seulement ensuite agir par des voies naturelles. Ouvrir son commerce plus tôt n’est pas le moyen de « soudoyer » D.ieu ; l’étude de la Torah et la prière le sont.

Le nom de Pourim et le concept du hester : l’identité juive même dans la dissimulation

Le nom « Pourim » en persan (pour — sort) et l’absence du Nom de D.ieu dans la Meguila enseignent qu’un Juif doit être « reconnu » comme Juif même lorsqu’il traite d’affaires mondaines et parle d’autres langues. L’essence du nom « Pourim » est chargée de sens, et l’absence du Nom divin signifie que même dans un lieu impur, le Juif est au-dessus de la nature.

Le nom « Pourim » et le fait que la Meguila ait été rédigée par Esther soulignent l’importance du concept de « הסתר » (hester — dissimulation), voire du double hester (hester astir — dissimulation dissimulée). La grandeur d’Esther réside dans le fait que même étant reine, elle « faisait ce que disait Mardochée » (et ma’amar Mordekhai Esther ossa). Cela enseigne que la femme juive, akeret habayit (maîtresse du foyer), a le pouvoir d’établir des générations de « postérité bénie de D.ieu » (zéra baroukh Hachem).

L’observance du Chabbat et du Yom Tov par les Juifs n’est pas seulement bénéfique pour eux — elle est condition de survie pour le pays tout entier.

Kfar Habad et la distinction entre village et ville : l’élan (chtoure’mm) dans la diffusion du judaïsme

La distinction halakhique de Pourim entre les villages (kéfarim), les grandes villes (ayarot guédolot) et les villes entourées de murs (moukafot ‘homa) est liée à la signification du nom de Kfar Habad. L’habitant du village (ben kéfar) est plus ému et s’émerveille davantage devant le roi que l’habitant de la grande ville (ben karakh), habitué à ces spectacles. Cela signifie qu’il faut agir avec chtoure’mm (élan, enthousiasme) pour répandre le judaïsme — ce qui a plus d’effet que la simple compréhension intellectuelle.

Nizkarim et na’assim : la compréhension qui se transforme immédiatement en action

Le fait que Pourim tombait le dimanche cette année-là (en 1966 / 5726) crée une connexion particulière entre « Se souvenir » (nizkarim — lecture de Parchat Zakhor le Chabbat) et « Être accompli » (na’assim — actions de Pourim le dimanche). Cela signifie que l’élimination d’Amalek (et de Haman) se produit immédiatement, et conduit à la rédemption. La compréhension intellectuelle (nizkarim) doit se transformer sans délai en action pratique (na’assim).

La séquence des sections de la Torah lues à Pourim (Ki Tissa) est reliée au concept que D.ieu « envoie la guérison avant la maladie » (makdim réfoua lamaka). Le problème du veau d’or était superficiel, tout comme la prosternation des Juifs devant l’idole au temps d’Assuérus.

Le Tsémah’ Tsédek (troisième Rabbi de Loubavitch) explique que la bénédiction « Qui ne nous a pas livrés en proie à leurs dents » (chélo nétannou téref léchiné’hem) fait référence à la lettre chin (ch), la petite parcelle de bien dans le mal (racha), racine du Tohou (chaos). En ôtant le chin (les dents), il ne reste plus que le ra (le mal pur). En agissant par la Torah et les Mitsvot, le Juif est capable de vaincre ce mal.

L’acceptation de la Torah à Pourim : « ils ont maintenu et accepté »

À Pourim, les Juifs « ont maintenu et accepté » (kiyémou vékibélou) ce qu’ils avaient reçu au mont Sinaï. L’essence de Pourim est la réaffirmation de cette acceptation de la Torah — non pas sous la contrainte comme au Sinaï (« la montagne suspendue au-dessus d’eux »), mais librement, par amour et par joie.

Les différences d’ordre entre la Shmita (année sabbatique) et le Yovél (jubilé) dans le Targum Chéni et l’Aggadat Esther reflètent deux opinions halakhiques. La leçon spirituelle est qu’il existe deux approches : d’une part, le Yovél (compréhension, étude — Bina) suit la Shmita (acceptation du joug — Malkhout), voie pour la majorité des gens (Halakha du Talmud de Babylone) ; d’autre part, le Yovél précède la Shmita, voie des individus exceptionnels (Halakha du Talmud de Jérusalem).

La Tsedaka à Pourim : donner « jusqu’à ce qu’il ne sache pas »

Le commandement de la Tsedaka (charité) à Pourim doit être accompli de manière « jusqu’à ce qu’il ne sache pas » (ad delo yada), car D.ieu ne reste jamais débiteur : la Tsedaka est une garantie de bénédictions matérielles.

Le but de chaque Juif est de travailler dans son environnement avec l’ensemble des Juifs — « du jeune au vieux, enfants et femmes » — afin que la joie de Pourim demeure éternellement et mène à la Rédemption imminente.

Le Farbrenguen du Rabbi de Pourim 5718 (1958) — neuf heures de révélations merveilleuses

par hassidout | 25 Fév, 2026 – 8 Adar 5786 | Pourim, MAGAZINE | 0 commentaires

Le Farbrenguen de Pourim 5718 (1958) est resté l’un des plus célèbres, marqué par des révélations spirituelles profondes et des moments d’une intensité hors du commun. Dès la veille de la fête, le Rabbi avait lui-même lu la Méguila chez lui. Le Farbrenguen dura neuf heures, du soir jusqu’à l’aube, et s’imposa comme l’un des événements les plus extraordinaires vécus par les Hassidim.

AUDIO

TEXTE

La veille de Pourim — le Rabbi lit la Méguila dans sa demeure

La veille de Pourim, le Rav Yaakov Holtzman rapporta que le Rabbi avait tenu à lire lui-même la Méguila dans sa maison, et ce, en dépit de l’absence de la Rebbetzin ce soir-là. Loin de reporter la lecture, il la accomplit avec la même dévotion, comme pour souligner que la sainteté de la fête ne souffre aucun déloi.

Un Farbrenguen comme le monde n’en avait jamais vu

Ce soir de Pourim 5718 (1958) reste gravé dans la mémoire de tous ceux qui eurent le privilège d’y être présents. Jamais encore un tel Farbrenguen n’avait été organisé : des centaines de personnes se pressaient dans la grande salle de Rutland Road, à Brooklyn — le plus grand rassemblement hassidique que l’on eût connu jusqu’alors.

À 20h30 précises, le Rabbi fit son entrée. Nul ne pouvait alors imaginer que cette assemblée se poursuivrait jusqu’à 5h30 du matin, quand les premiers rayons du soleil commencèrent à effleurer les toits de Brooklyn. Neuf heures de révélations continues, d’enseignements profonds et de joie débordante — un événement qui laissa tous les participants sans voix.

Chants et enseignements — un rythme qui ne s’arrêtait pas

Dès l’ouverture du Farbrenguen, l’atmosphère fut marquée par une joie intense et communicative. Le Rabbi ordonna de chanter des nigoune joyeux, entrecoupant chaque chant d’une Chiha, et chaque Chiha d’un nouveau nigoune — une alternance fluide et vivante qui entraîna l’assemblée dans un élan collectif irrésistible.

Ceux qui observaient le Rabbi ce soir-là remarquèrent qu’il rayonnait d’une allégresse intérieure particulière, différente de celle des autres soirs. On comprend aujourd’hui que ces jours coïncidaient avec l’anniversaire de la fondation de la Yéchiva « Tomkhei Témimim » en Amérique, qui tombait précisément lors de ce Chabbat de Pourim — une date qui tenait une place toute particulière dans le cœur du Rabbi.

Des nigoune qui portent l’âme vers les sommets 

Au début de la soirée, alors que l’assemblée commençait à chanter, le Rabbi demanda d’entonner le nigoune « Kaéts mi’houd ». Il précisa avec soin la manière dont il devait être chanté, veillant à ce que chaque inflexion fût juste et conforme à la tradition. Puis il demanda de poursuivre avec le nigoune de « Ta’anit Esther » — un nigoune de joie profonde, propre à Pourim, qui chasse toute mélancolie et élève l’âme.

Le Rabbi lui-même se mit à fredonner, d’une façon inhabituellement animée, comme si la joie de la fête avait pleinement pris possession de son être.

L’enseignement sur la Michké — une profondeur insondable

Dans le courant du Farbrenguen, le Rabbi aborda le sens spirituel de la Michké à Pourim. Il déclara que tout Hassid — tout homme attaché à la Torah — a le devoir de boire à Pourim. Mais ce n’est pas une boisson ordinaire : la Michké, dit-il, est une boisson aux cinq essences profondes — « arbre », « rivière », « Éden », « Aleph Hochma », « intériorité de la sagesse » et « intériorité du désir ». L’exposé du Maamar sur ce sujet fut d’une telle densité et d’une telle richesse qu’il en devint difficile à résumer.

Puis commencèrent les grandes révélations. Le Rabbi nomma un à un les élèves fondateurs de la Yéchiva « Tomkhei Témimim » en Amérique, ainsi que les premières générations de Témimim qui avaient étudié là-bas dix-sept ans auparavant, précisément lors de ce Chabbat de Pourim. Il les bénit chacun par leur nom : Zaav Zèldrowitz, Avraham Barnetzki, Mendel Féldman, Its’hak Kaladni, Yehoua Goodman, et bien d’autres encore. « Aujourd’hui, les Témimim ont fondé la Yéchiva en Amérique », dit-il avec émotion, avant de consacrer de longs développements à l’éloge de cet établissement.

Le Rabbi plonge dans ses profondeurs intérieures

À un moment de la soirée, il devint évident pour tous que le Rabbi était entré dans un état intérieur d’une profondeur particulière. Une source de joie invisible semblait se répandre sur son visage, et les Hassidim, en le contemplant, sentaient qu’ils se trouvaient en présence de quelque chose d’exceptionnel.

Le Rabbi livra alors un enseignement saisissant selon lequel le mouvement hassidique est « Hemên » — la manne — du côté de Mordékhaï, et qu’il en serait ainsi d’année en année.

Avant d’entonner le nigoune « Dérékh », il s’adressa à l’assemblée en ces termes :

« Je ne sais pas si vous connaissez toutes les paroles de ce nigoune — mais nos ancêtres étaient de bonnes gens, et leur nigoune leur ressemble… En toutes circonstances, à chaque instant où l’on ne voit pas encore l’aboutissement de l’acte, les uns et les autres se diront : ‘Le’haïm — à la vie !' »

Un témoignage écrit — la nuit qui n’en finissait pas

Dans une lettre, le Rav Arié Tzimmer décrivit ainsi l’atmosphère de ce Farbrenguen :

« Le Farbrenguen coulait sans interruption, comme on dirait ‘jusqu’à l’aurore’. Il ne révélait que l’intériorité cachée. Tous y étaient présents — car même un seul suffit à faire descendre du Ciel les bontés et les bienfaits — et la Torah de Pourim, dans son essence, est la conduite du Roi. »

Au cœur de cette nuit mémorable, un Hassid répondant au surnom de « Hourbitch » se leva et s’avança. Le Rabbi, amusé, lança aussitôt : « Donnez-lui une coupe de Michké — offrez-lui un cocktail et dites-lui que c’est un ‘Cocktail’ ! » L’assemblée éclata de rire.

L’enseignement sur « Ad délo yada » — jusqu’où peut-on aller ?

Vers la fin du Farbrenguen, le Rabbi aborda avec une rare profondeur la question du « Ad délo yada » — « jusqu’à ce qu’on ne sache plus distinguer » — commandement central de la fête de Pourim :

« Il y a des gens intelligents qui pensent ne jamais pouvoir atteindre cet état, parce qu’ils n’ont jamais bu suffisamment de vin. Mais ce n’est pas là l’essentiel. Ce que l’on doit chercher, c’est l’annulation de l’ego de l’intellect — car c’est lui, véritablement, la Roch — la tête — qu’il faut dissoudre. Et alors, une seule coupe suffit, remplie à ras bord depuis le début, pour atteindre l’état de Lévsommi — l’ivresse intérieure — et parvenir à l’état de ‘d’Arour Aman’ (maudit soit Aman), jusqu’au ‘Ad délo yada’. »

Et il conclut, avec un sourire : « Il n’est donc pas nécessaire de se préparer longuement — inutile de tarder pour dire ‘Le’haïm’. On peut y parvenir d’un seul coup, en une seule fois. »

Aussitôt, le Rabbi donna le signal : l’assemblée entonna un nigoune de danse d’une puissance extraordinaire, et la salle tout entière fut emportée dans un tourbillon de joie et d’allégresse.

Le Farbrenguen s’acheva à 5h30 du matin, à l’heure où l’aube blanchissait le ciel de Brooklyn.

La Lumière Cachée de Pourim – Rav Mihael Taieb

par hassidout | 12 Mar, 2025 – 12 Adar 5785 | Pourim, MAGAZINE | 0 commentaires

À Pourim, l’essence divine se manifeste directement dans le monde matériel – y compris dans le festin et la joie. Cette révélation unique nous permet de maintenir nos activités quotidiennes tout en accédant à une lumière spirituelle habituellement accessible uniquement par le détachement complet.

Rav Mihael Taieb

Il y a près de 20 ans vivait encore parmi nous un homme nommé le Machpia Shalom Feldman, que la paix soit sur lui. Ceux qui ont eu le privilège d’entendre ses nombreuses histoires témoignent de sa sagesse profonde. Durant une année de travail commun à la Yeshiva Habad de Holon, chaque trajet nocturne offrait l’occasion d’entendre de véritables perles de sagesse de sa bouche.

Une fois, il a partagé cette réflexion : même si quelqu’un prend beaucoup de « Lé’haïm » (boissons alcoolisées) – alors que généralement l’alcool délie les langues selon l’adage « le vin entre, le secret sort » – un secret vraiment profond, qu’une personne ne veut absolument pas révéler, restera gardé même après tous les « Lé’haïm » du monde.

Cette observation fait écho à l’enseignement de la Michna qui stipule : « L’homme est toujours responsable [mouad] ». Une personne demeure entièrement responsable de ses actes et ne peut jamais prétendre « c’était une erreur ». Plus surprenant encore, la Michna affirme que cette responsabilité s’étend même au sommeil.

Comment comprendre cette responsabilité pendant le sommeil ? La Hassidout l’explique ainsi : notre cerveau subconscient fonctionne de telle façon que si, pendant la journée, il était absolument certain pour nous qu’une certaine chose n’arriverait pas pendant notre sommeil, alors elle n’arriverait pas. Si quelque chose se produit pendant notre sommeil, c’est le signe que pendant la journée, ce n’était pas totalement exclu dans notre esprit.

De même pour l’alcool : si certains comportements émergent sous son influence, on ne peut se défendre en disant « ce n’était pas ma faute, j’avais bu ». Ces actes révèlent des tendances qui auraient pu se manifester même sans alcool ; l’ébriété a simplement abaissé les barrières du contrôle.

Le Rav Leibel Groner, de mémoire bénie, racontait qu’un Chabbat Mevar’him Iyar, le Rabbi avait déclaré que ce Chabbat représentait l’alliance de tous les mois d’été à venir. Après Pessah commence l’été, et le Rabbi enseignait que tout commencement doit se faire dans la joie, car la joie brise les barrières. Ayant demandé aux Hassidim d’entonner un air joyeux, le Rabbi s’est alors levé et a commencé à danser avec une intensité extraordinaire. La foule l’a rejoint dans cette danse exultante.

Après quelques minutes, le Rabbi s’est rassis, essoufflé par l’effort. Le Rav Groner, se tenant à ses côtés, l’a entendu murmurer : « Que produira tout cela dans la pensée, la parole et l’action ? » Cette anecdote nous enseigne qu’à Pourim, même dans la joie des « Lé’haïm », il faut garder à l’esprit que D.ieu se tient au-dessus de nous.

La Meguila dit : « Les Juifs eurent la lumière, la joie, l’allégresse et l’honneur. » Nos Sages interprètent : « la lumière » représente la Torah, « l’allégresse » symbolise le festin. La halakha recommande d’étudier la Torah avant de participer au festin de Pourim.

L’essence de Pourim, selon la Hassidout, surpasse celle des autres jours de fête (yom tov). Lors des jours de fête ordinaires, le travail est interdit, des vêtements spéciaux sont requis, et à Yom Kippour, même manger est prohibé – un détachement complet du monde matériel est exigé. Pourquoi ces restrictions ? Parce qu’une lumière divine particulière descend dans le monde ces jours-là. Cette révélation divine ne peut résider que dans un réceptacle approprié, capable de la contenir.

Si quelqu’un ne se détache pas des activités mondaines durant ces fêtes, ne porte pas les vêtements appropriés, n’assiste pas aux offices – alors il ne s’est pas positionné, physiquement et spirituellement, là où la révélation se manifeste. Par conséquent, bien que la révélation soit présente, il ne la reçoit pas. Plus la révélation est élevée, plus grand doit être notre détachement des affaires mondaines.

À Pourim, cependant, le travail est permis. La tradition Hassidique explique qu’à Pourim, ce n’est pas simplement une révélation divine qui se manifeste, mais l’essence même de D.ieu.

Cette essence transcende toutes les catégories. Dire de D.ieu qu’Il est « sans limites » est à la fois vrai et faux, car cette définition elle-même constitue une limitation. De même, Le décrire comme « limité » est également vrai et faux. La vérité est que D.ieu échappe à toute définition. Dans le langage de la Hassidout, Il est simultanément sans limites et limité, au-delà de ces catégories mêmes. L’ouvrage kabbalistique « Avodat Hakodesh » affirme que « l’Infini, béni soit-Il, est la perfection de tout » – et si l’on dit de Lui qu’Il est sans limites mais pas limité, on L’a déjà limité, diminuant Sa perfection.

De là découle l’expression Hassidique que D.ieu « porte les contraires en Lui-même ». L’infini et le fini sont contradictoires, normalement incompatibles, mais en D.ieu ils coexistent harmonieusement. D.ieu, qui transcende à la fois l’infini et le fini, peut les unir parfaitement. C’est l’essence de Pourim.

Cette révélation de l’Essence divine peut donc nous atteindre même si nous continuons nos activités quotidiennes – conduire, cuisiner, téléphoner. Bien qu’il soit préférable de ne pas travailler ce jour-là, Pourim n’exige pas le détachement complet imposé par Yom Kippour.

Le miracle, comme l’enseignait le Rabbi dans son discours de Pourim 5716, est que cette révélation de l’Essence divine se manifeste spécifiquement dans le festin de Pourim. Les femmes qui préparent la nourriture pour ce festin doivent savoir que leurs plats serviront de réceptacle à la révélation de D.ieu Lui-même.

Le festin de Pourim n’est donc pas une simple occasion de réjouissance, mais une joie imprégnée de sainteté et de pureté. Une joie de repentir dans l’allégresse. Une joie qui brise les barrières et révèle l’Essence divine.

C’est pourquoi « les Juifs eurent la lumière et la joie. » Pour aborder ce repas dans l’esprit approprié, il convient d’étudier préalablement un sujet de Torah – un midrash sur Pourim, un passage de la Guemara du traité Meguila, un discours Hassidique, un chapitre du Tanya – de réciter quelques psaumes, de se purifier les mains, puis de se réjouir sans limites. Mais à chaque verre de « Lé’haïm », il faut se rappeler : « Que produira tout cela dans ma pensée, ma parole et mon action ? »

La halakha prescrit une bénédiction spéciale – « Béni sois-Tu, Éternel notre D.ieu, Roi de l’univers, qui est bon et qui fait le bien » – lorsqu’on boit un vin de qualité supérieure au premier. Cette bénédiction fut instituée après que les Romains eurent finalement permis d’enterrer les martyrs de Beitar. Pourquoi prononcer cette bénédiction en buvant du vin ? Pour se rappeler, même dans le plaisir, les tragédies passées et éviter les comportements qui pourraient provoquer de nouvelles destructions. Cette prescription révèle la profonde compréhension psychologique des Sages.

Dans son fameux discours de Pourim 5718, lors d’une hitvaadout mémorable qui dura de 21h30 jusqu’à 6h du matin, le Rabbi expliqua le sens profond de l’injonction de boire jusqu’à « ne plus distinguer entre ‘maudit soit Haman’ et ‘béni soit Morde’haï' ». L’intention n’est pas d’atteindre un état d’ivresse où l’on confondrait réellement le bien et le mal. Au contraire, il s’agit d’arriver à un niveau transcendant l’intellect où, même dans cet état de « Ad DéLo Yada, ne pas savoir », demeure une clarté fondamentale sur ce qui est béni et son contraire.

La tradition raconte que certains justes, comme le Rama, parcouraient les maisons après le festin de Pourim pour rappeler aux gens de prier la prière du soir. Cette conduite exemplifie l’attitude juive authentique : même dans l’état de « Ad Délo Yada » (jusqu’à ne plus savoir), conserver une conscience claire de ce qui est béni et et son contraire.

La Hassidout met en garde contre « l’absorption des forces extérieures ». L’Admour Hazaken emploie cette parabole : un voleur cible naturellement les endroits où il y a des richesses à dérober. De même, les forces négatives (klipot) cherchent à détourner l’énergie divine. D.ieu accorde à ces forces une vitalité minimale, « par l’arrière », sans générosité ni désir – contrairement à la sainteté qu’Il alimente abondamment.

Ces forces négatives, tels des voleurs rusés, tentent constamment de s’infiltrer pour détourner l’énergie spirituelle : transformer la crainte divine en colère, l’amour de D.ieu en passions matérielles, ou l’exaltation de l’étude en orgueil. Ces subtiles incursions requièrent un discernement aiguisé pour être détectées.

Une histoire illustre ce concept : Rabbi Menahem Nahoum Twerski de Tchernobyl, (né en 1730, Garinsk, Volhynie – mort en 1797, Tchernobyl, en Ukraine), reçut un don considérable d’un visiteur, au moment même où un de ses fidèles avait besoin exactement de cette somme pour marier sa fille. Il remit donc l’argent à ce Hassid nécessiteux. Mais ensuite, un doute l’assaillit : n’aurait-il pas été préférable de répartir cette somme entre plusieurs familles ? Il finit par reconnaître que sa première impulsion venait de l’âme divine, tandis que le second raisonnement émanait de l’âme animale.

Le Baal Shem Tov enseignait que la Hassidout n’est pas venue pour rendre les gens plus religieux – la religion peut parfois transformer la dévotion en colère contre ceux qui perturbent la prière, ou en irritation envers les enfants qui ne se comportent pas comme souhaité. On peut être religieux et rester un « naval birshut haTorah » (un scélérat avec la permission de la Torah). La Hassidout vise plutôt à développer la perspicacité spirituelle, à affiner les sens pour discerner les ruses du mauvais penchant.

Une anecdote révélatrice raconte comment le Rabbi Rachab, 5e Rabbi de Loubavitch,  lors d’un Farbrenguen, remarqua un Hassid qui, tout en écoutant attentivement son enseignement, mangeait distraitement du sarrasin. Le Rabbi l’interpella : « N’oublie pas que tu manges du kasha. » Son fils, le Rabbi précédent, expliqua plus tard que le plaisir spirituel que ce Hassid ressentait en écoutant la Hassidout était subtilement détourné vers le plaisir matériel de la nourriture. Le Rabbi l’avertissait de cette infiltration du mauvais penchant.

Cette vigilance constante s’enracine dans la conscience que « D.ieu se tient au-dessus de nous et toute la terre est remplie de Sa gloire, Il nous regarde et examine nos reins et notre cœur, pour voir si nous Le servons comme il convient. »

Depuis la destruction du Temple, où D.ieu réside-t-Il ? « D.ieu n’a dans Son monde que les quatre coudées de la halakha. » L’Admour Hazaken explique que chaque fois qu’un Juif étudie la Torah dans la sainteté et la pureté, D.ieu réside en lui. Étudier la Torah, c’est inviter D.ieu chez soi – devenir Son hôte (ouchpizikhin). De même, quand nous célébrons le festin de Pourim avec des paroles de Torah, des chants spirituels, en nous élevant dans la sainteté, nous invitons D.ieu à notre table.

Le Rabbi Rachab notait que dans la tradition Habad, on n’écrit pas sur le pupitre de l’officiant « Sache devant qui tu te tiens », car cette conscience doit être gravée dans l’esprit, non sur un meuble. La présence divine devant laquelle on se tient doit être une réalité intérieure constante.

Une histoire illustre parfaitement cette idée. Un riche homme d’affaires, Hassid de l’Admour Hazaken, avait souvent l’occasion de rencontrer le Tsar russe lors de réceptions. Étant Hassid, il n’était pas impressionné par cette royauté terrestre – il se levait par respect protocolaire, mais sans manifester la révérence admirative des non-juifs. Le Tsar, remarquant cette attitude, lui envoya une convocation officielle.

Inquiet, l’homme se présenta au palais. Conduit de salle en salle, il finit par se retrouver devant le Tsar, complètement terrifié. L’empereur lui dit alors : « Tu vois comment tu te tiens maintenant ? C’est ainsi que je veux que tu te tiennes chaque fois que tu me vois. Maintenant tu as compris ? Tu peux partir. »

Cette leçon s’applique au festin de Pourim. Même en disant « Lé’haïm » et en se réjouissant, il faut garder à l’esprit que « D.ieu se tient au-dessus de nous, examine nos reins et notre cœur ». Cette conscience doit nous accompagner : « Que produira tout cela dans ma pensée, ma parole et mon action ? »

Le Choul’han Arou’h (Code de loi juive) stipule qu’à Pourim, « quiconque tend la main, on lui donne » – obligation de répondre à toute demande de charité. Selon le principe « Il déclare à Jacob Ses statuts et Ses lois à Israël » – ce que D.ieu ordonne à Israël de faire, Il le fait Lui-même – D.ieu s’engage en ce jour à exaucer toutes nos requêtes.

En ce jour béni, prions pour le retour de tous les otages, la protection des soldats et de tous les Juifs du monde entier, et surtout pour la venue du Machia’h, afin que nous nous réjouissions tous ensemble dans le troisième Temple reconstruit, d’une joie véritable et éternelle.