« vous pouvez commencer à changer notre monde,
chaque jour, même avec une petite action ! »
Léilouy Nishmat Rav MORDE’HAÏ (Mottel) a’h PEVZNER
Chalia’h du Rabbi à Perpignan pendant 17 ans
Hayom Yom, Itgalya Design – « Moment for Color » [email protected]
Aures créations de « Itgalya Design »:
https://www.etsy.com/il-en/shop/JEWISHHOMESTYLE
HAYOM YOM 17 TEVET
L’année où le Hayom Yom a été écrit, ce jour tombait à Nittel Na’ht (la nuit d’une fête non juive qui est une source de kelipah).
Le Rabbi nous dit que nous n’apprenons pas la Torah Nittel Na’ht, car il y a beaucoup de kelipah dans le monde et nous ne voulons pas lui donner de la vitalité.
Certains élèves de la Yéchiva aimaient tellement apprendre la Torah qu’ils ne parvenaient pas à s’arrêter pendant Nittel Na’ht. Le Rabbi Rashab a dit qu’il n’était pas content de ce comportement.
Notre amour pour l’apprentissage de la Torah ne devrait pas seulement être dû au fait que nous aimons apprendre, mais parce que c’est ce que HASHEM attend de nous. Donc, une nuit où Hachem ne veut pas que nous apprenions, nous devrions être heureux de ne PAS apprendre.
Voici une histoire à propos de cette idée :
Il était une fois deux tsadikim, les frères Rabbi Elimele’h de Lizensk et Rabbi Zushe d’Anipoli, qui furent jetés en prison. Ils ont été placés dans une grande pièce avec de nombreux autres prisonniers. Dans un coin, il y avait un baril à utiliser comme salle de bain. C’était l’après-midi, et l’un des frères a dit qu’il était temps de prier Min’ha.
« Mais tu ne peux pas prier ici, » dit son frère. « Ce baril malodorant est dans le coin, et le Choul’han Arou’h nous enseigne que nous ne pouvons pas prier dans une pièce qui sent mauvais ! »
L’autre Tsadik était très triste. « C’est déjà assez grave que nous ayons été jetés en prison, et maintenant nous ne pouvons même plus prier Min’ha! »
« Ne sois pas triste », lui dit son frère. « Le même Hashem qui nous dit de prier Min’ha chaque jour nous dit aussi de ne PAS prier si nous sommes coincés dans un tel endroit. Alors aujourd’hui, nous servons Hachem en NE PRIANT PAS ! »
Cela a rendu les deux Tsadikim si heureux qu’ils se sont levés d’un bond et ont commencé à chanter et à danser autour du tonneau malodorant ! Ils fêtaient qu’ils pouvaient servir Hachem en prison !
Lorsque les gardiens de la prison ont entendu les chants, ils ont couru dans la cellule pour voir ce qui se passait. « Ce sont ces Juifs là-bas », ont dit les autres prisonniers aux gardes. « Ils pointaient le baril, et maintenant ils dansent autour de lui! »
Les gardes étaient très en colère. « Ils aiment ce tonneau ? Alors on l’enlève ! »
Les gardes ont emporté le tonneau, et les deux Tsadikim étaient TOUJOURS capables de servir Hachem – cette fois en priant Minha !
HOUMACH – PARSHAT CHEMOT – SHLISHI AVEC RACHI
Dans le Houmach d’aujourd’hui, nous apprendrons comment Moché Rabbeinu commence à s’impliquer avec les juifs, mais est forcé de s’échapper vers Midyan. Là, il se marie avec Tziporah. Nous verrons également comment les juifs crient à Hachem lorsque les Tsarot en Egypte deviennent très durs, et alors Hachem est prêt à démarrer le processus de la Guéoula.
Avant d’apprendre les détails du Houmach d’aujourd’hui, revoyons d’abord : Au début de la Paracha, nous apprenons comment les juifs ont été piégés en esclavage, et le Golus de Mitzrayim a commencé. Il y avait une Gzeira contre les garçons juifs, qu’ils devraient être jetés à l’eau. Ainsi, lorsque Moché, de la famille de Lévi, est né, il a dû être caché dans l’eau dans un panier. Batya, la fille de Paraoh, l’y trouva. Puisqu’il ne voulait pas allaiter d’une femme non juive, Batya a fait soigner Moché par une femme juive, qui était sa vraie mère Yocheved, jusqu’à ce qu’il soit assez vieux pour vivre dans le palais avec Batya.
Voyons maintenant les détails du Houmach d’aujourd’hui :
Moché est venu vivre dans le palais avec Batya, qui l’a traité comme un fils. Batya a demandé à son père Paraoh de mettre Moché en charge du palais, et il l’a fait.
À ce moment-là, Moché sortit du palais pour voir ce qui se passait avec le juifs. Il s’est rendu compte à quel point ses camarades juifs étaient terriblement traités, et il en a été très blessé.
Moché a vu que l’un des égyptiens frappait très fort un juif ! Grâce à Roua’h Hakodesh, il a vu pourquoi le égyptien frappait cet homme. Ce qui s’est passé, c’est que ce méchant égyptien, qui était un officier responsable des esclaves juifs, a réveillé le juif pour aller travailler. Puis il s’est faufilé dans la maison du juif et a emmené sa femme. Après que le juif soit revenu du travail, il a découvert ce qui s’était passé et les égyptien ont commencé à battre le juif.
Moché a également vu à travers Roua’h Hakodesh qu’aucune des personnes de la famille de ce égyptien ne deviendrait juifs. Il s’est assuré que personne ne regardait et a dit un certain nom de Hachem pour que la égyptien meure. Puis il enterra les égyptien dans le sable.
Le lendemain, Moché a vu deux juifs, Datan et Aviram, se disputer. L’un d’eux a levé la main pour frapper l’autre ! Moché a demandé: « Pourquoi vas-tu le frapper?! » (La Torah appelle cette personne un rasha. De là, nous apprenons que si quelqu’un ne fait que lever la main pour frapper une autre personne, il est appelé un rasha.)
Ces deux juifs avaient vu ce que Moché avait fait la veille. Celui qui a pris sa main a demandé : « Qui vous a nommé responsable de nous ? Allez-vous me tuer comme vous avez tué les égyptien ?
Quand Moché a entendu cela, il a eu peur pour plusieurs raisons. Il avait peur que Paraoh entende ce qu’il faisait et le punisse. Il avait aussi peur que puisqu’il y avait des juifs qui parlaient Lashon Hara et Rechilus, peut-être qu’ils ne méritaient pas que Hachem les fasse sortir de Mitzrayim.
Datan et Aviram l’ont dit à Paraoh, et Paraoh voulait tuer Moché. Mais Hachem le sauva et il put s’échapper.
Moché s’est échappé à Midyan. Pendant qu’il vivait là-bas, il s’est assis près du puits. Il s’est dit, si Yaakov Avinu a trouvé son Chidou’h près du puits, peut-être que j’y trouverai aussi mon Chidou’h.
Maintenant, la Torah nous parle du Chidou’h de Moché Rabbeinu. Nous découvrons d’abord son futur beau-père, Yitro :
Yitro était une personne importante à Midyan. Au début, il avait l’habitude de servir Avodah Zarah, mais il a décidé d’arrêter. À cause de cela, les gens ont cessé de le traiter comme faisant partie de la communauté.
Yitro avait sept filles. Ils venaient au puits et remplissaient les abreuvoirs pour que les moutons puissent s’abreuver. Mais les bergers les chassaient, parce que leur père ne servait plus Avodah Zarah comme eux.
Quand Moché a vu ce qui arrivait aux filles de Yitro, et qu’elles étaient chassées par les bergers, il les a sauvées et les a aidées à donner de l’eau aux moutons.
Lorsque les filles sont rentrées à la maison, leur père Yitro a demandé pourquoi elles étaient rentrées si tôt ce jour-là. Ils ont expliqué que quelqu’un de Mitzrayim les avait sauvés des bergers et les avait aidés à donner de l’eau aux moutons. Ils lui dirent aussi que l’eau montait vers Moché.
Yitro savait que c’était quelque chose qui était arrivé aux enfants de Yaakov. Il s’est rendu compte qu’il devait s’agir d’un juif et a demandé : « Alors, où est cet homme ? Pourquoi l’as-tu laissé là-bas ? Il pourrait être un bon mari pour l’un d’entre vous !
Moché a été invité à rencontrer Yitro et a accepté de rester et de vivre avec lui. Il a promis qu’il ne quitterait pas Midyan à moins que Yitro ne lui en donne la permission. Yitro a ensuite donné sa fille Tziporah comme épouse pour Moché.
La Torah nous dit que Tziporah a eu un petit garçon. Moché a appelé le bébé Gershom, ce qui signifie « un étranger là-bas », car Moché avait l’impression d’être un étranger à Midyan.
Pendant le temps où Moché était à Midyan, Paraoh a fait un terrible décret. Paraoh avait une éruption cutanée (comme le tzoraas ) et a entendu dire que prendre un bain de sang aiderait son éruption cutanée. Il a ordonné que les enfants juifs soient tués afin qu’il puisse prendre un bain dans leur sang.
Ce décret fit crier tous les juifs à Hachem pour qu’il les sauve. Leurs cris montèrent jusqu’à Hachem, et Hachem se souvint de la promesse qu’il avait faite aux Avos, Avraham, Yitzchak et Yaakov, qu’il retirerait les juifs de Mitzrayim. Hashem a vu comment les juifs souffraient, et Il a ressenti leur douleur.
TEHILIM 83 – 87
Dans le chapitre 87, il y a un verset qui dit : « U’LeTzion Yei’amar, Ish Ve’Ish Youlad Ba, Vehou Ye’honeneha Elyon. Cela signifie, « A propos de Yerushalayim, ils diront: Cette personne et cette personne sont nées là-bas, et Hachem le mettra en place pour qu’il dure pour toujours. »
La Guemara nous dit que ce verset parle de l’époque du Machia’h !
Lorsque Machia’h arrive, le Navi dit que les goyim apporteront un cadeau à Hachem. Leur cadeau sera qu’ils aideront à retrouver tous les juifs dispersés dans le monde, afin qu’ils puissent retourner à Yérushalayim !
Ils diront : « Ish Ve’Ish Youlad Ba ! Cette personne et cette personne sont nées à Yérushalayim !
La Guemara explique que même si tous les juifs ne sont pas nés à Yérushalayim, tous les juifs sont toujours liés à Yerushalayim.
Il y a des juifs qui sont réellement nés à Yérushalayim, et il y en a d’autres qui espéraient revenir à Yérushalayim avec Machia’h ! Parce qu’ils voulaient être à Yerushalayim, ils sont comptés comme s’ils y étaient nés aussi !
C’est pourquoi les goyim diront Ish V’Ish, cette personne ET cette personne. Ils parlent des deux types de juifs, puisque nous appartenons TOUS à Yérushalayim.
Voir Gemara Ketouvot 75a et Rachi là-bas
TANYA – LIKOUTEI AMARIM PEREK 12
Dans le Tanya d’aujourd’hui, nous apprenons à quel point la prière est importante dans la avoda d’un beinoni, nous aidant à garder le contrôle de notre comportement pendant la journée. Nous apprenons comment Moa’h Shalit Al Halev doit être utilisé à la fois pour des choses qui sont Bein Adam LaMakom et Bein Adam La’haveiro.
Nous avons appris que pendant la soirée, nous nous sentons plus spirituels. Cela rend nos Nefesh Habehemit somnolents – mais ils se réveillent après avoir dormi.
Même si ces sentiments spirituels ne restent pas toute la journée, le Alter Rebbe nous dit que cela laisse une marque ! Nous nous souvenons encore de ce que nous avons ressenti et de la façon dont nous avons décidé d’agir pendant que nous étions dans la divagation. Cela nous aide à garder le contrôle de ce que nous faisons et de ce à quoi nous choisissons de penser, qu’ils ne devraient être que comme Hachem le veut, toute la journée !
Être ainsi n’est pas seulement dans les Mitsvot entre nous et Hachem, Bein Adam LaMakom. Nous devons également agir de cette façon en ce qui concerne la façon dont nous pensons et agissons avec les autres.
Comme nous l’avons appris, agir comme Hachem veut que nous le fassions n’est pas seulement dans les choses que nous faisons, mais aussi dans les choses que nous pensons. Par exemple, lorsqu’une Taavah nous vient à l’esprit, une idée de quelque chose que nous voulons mais que nous ne devrions pas avoir, nous ne devrions pas y penser. Nous devrions utiliser notre Koa’h de Moa’h Shalit Al Halev pour repousser cette pensée !
Cela est également vrai dans la façon dont nous pensons aux autres, Bein Adam La’haveiro. Il ne suffit pas de contrôler les choses que nous faisons ou leur disons, nous devons également contrôler les sentiments qui nous viennent à l’esprit.
Si quelqu’un fait quelque chose qui nous dérange ou nous met en colère, nous ne devrions pas y penser ! Nous repoussons les mauvaises pensées que nous avons et nous rappelons que tout vient de Hachem, pas de ce que l’autre personne a fait ! Ensuite, nous pouvons traiter l’autre personne gentiment, peu importe ce qu’il a fait.
C’est comme Yossef HaTsaddik, que même si ses frères l’ont vendu, il a compris que cela venait d’Hachem, et Yossef s’est comporté gentiment avec eux en Egypte !
SEFER HAMITSVOT – SHIOUR #237 – MITSVAT ASSEI #96
Puisque nous apprenons un ensemble de Halahot qui n’a pas sa propre mitsva, Hil’hot Keilim, nous passons en revue d’autres Mitsvot de Sefer Tahara, puisque les keilim peuvent également obtenir ces types de toumah !
La mitsva d’aujourd’hui (Mitsvas Assei # 96) concerne le type de Toumah qui provient du corps d’une Neveila – un animal mort.
Le NOMBRES de Mitsvot que nous avons ici sont conformes à l’ordre des Mitsvot de la manière dont le Rambam les énumère dans le Sefer HaMitsvot. Mais nous APPRENONS réellement les Mitsvot basées sur l’ordre des hala’hot de la manière dont elles sont expliquées dans le Rambam, de sorte que nous apprenons la même chose (be’a’hdout) avec tous les juifs apprenant les Hala’hot du Rambam dans la Mishné Torah. C’est pourquoi les numéros des Mitsvot ne vont pas dans l’ordre — un jour nous apprendrons Mitsvat Assei #96, et le lendemain nous apprendrons #109 !
Selon la liste du Sefer Hamitsvot, la mitsva d’aujourd’hui, la mitsva #96, est la première des 13 Mitsvot concernant les types de Toumah. C’est pourquoi le Rambam explique dans cette mitsva une règle générale concernant la toumah :
Ce n’est pas une Mitsva que nous devions devenir tamei, ou faire attention de ne pas devenir tamei. La Mitsva est de suivre les dinim de la façon dont une personne devient tomei et de suivre les règles qui sont données pour une personne tamei, comme ne pas entrer dans le Beith Hamikdash ou manger des korbanot.
LES DOUZE PSOUKIM
1 – Torah
TORAH TSIVA LANOU MOCHÉMORACHA KÉHILAT YAAKOV.
תּוֹרָה צִוָּה לָנוּ מֹשֶׁה מוֹרָשָׁה קְהִלַּת יַעֲקֹב
“La Torah que Moïse nous a ordonnée est l’héritage de la Communauté de Jacob” (Deut. 33:4)
C’est Moïse, le fidèle serviteur de D.ieu qui nous a transmis la Torah. Et chaque Juif, garçon ou fille, la reçoit pour lui-même. Qu’il l’ait étudiée durant des années ou qu’il n’en connaisse qu’un tout petit peu, Elle lui appartient, pour l’appr-endre et la mettre en pratique. C’est le plus beau cadeau que D.ieu pouvait nous faire.
2 – Chéma
CHEMA Israël ADO-NAY ELO-HÉNOU ADO-NAY É’HAD..
שְׁמַע יִשְׂרָאֵל ה’ אֱ־לֹהֵינוּ ה’ אֶחָד
Ecoute Israël, l’Eternel est notre D.ieu, l’Eternel est Un.
C’est Moïse, le fidèle serviteur de D.ieu qui nous a transmis la Torah. Et chaque Juif, garçon ou fille, la reçoit pour lui-même. Qu’il l’ait étudiée durant des années ou qu’il n’en connaisse qu’un tout petit peu, Elle lui appartient, pour l’appr-endre et la mettre en pratique. C’est le plus beau cadeau que D.ieu pouvait nous faire.
3 – Bé’hol
BÉ’HOL DOR VADOR ‘HAYAV ADAM LIROT ETE ATSMO KE-ILOU HOU YATSA MIMITSRAYIM
בְּכָל דּוֹר וָדוֹר חַיָּב אָדָם לִרְאוֹת אֶת עַצְמוֹ כְּאִלּוּ הוּא יָצָא מִמִּצְרַיִם
“Dans chaque génération, il faut se considérer comme sorti soi-même d’Egypte.
Il y a quelques 3500 ans, Hachem nous a fait sortir d’Egypte. Il nous a fait passer de l’esclavage à la liberté. Et, si Hachem ne l’avait pas fait, nous serions encore des esclaves aujourd’hui. Aussi, chaque jour, nous remercions D.ieu de nous avoir libérés. Et, dans notre cœur, nous promettons d’utiliser notre liberté du mieux possible, comme les serviteurs choisis du Roi des rois.
4 – Kol Israël
KOL ISRAEL YECH LAHEM ‘HÉLEK LÉOLAM HABA CHÉNÉÉMAR VÉAMÈ’H KOULAM TSADIKIM LÉOLAM YIRCHOU ARETS NÉTSER MATAAÏ MAASSÉ YADAÏ LEHITPAERE.
בכָּל יִשְׂרָאֵל יֵשׁ לָהֶם חֵלֶק לְעוֹלָם הַבָּא, שֶׁנֶּאֱמַר: וְעַמֵּךְ כֻּלָּם צַדִּיקִים לְעוֹלָם יִירְשׁוּ אָרֶץ, נֵצֶר מַטָּעַי מַעֲשֵׂה יָדַי לְהִתְפָּאֵר
Tous les Juifs ont une part dans le monde futur, comme il est dit : « Dans Ton peuple, il n’y a que des Justes. Ils hériteront de la terre pour toujours. Ils sont le produit de Mes plantations, l’œuvre de Mes mains. Et, J’en suis fier. «
D.ieu est particulièrement fier de chaque Juif. Il nous a créés et Il prend soin de nous comme un jardinier prend soin d’une jeune plante. Et, comme nous grandissons, en étudiant Sa Torah, en faisant Ses Mitsvot extraordinaires, alors D.ieu nous prépare une place dans le Monde Futur, à côté d’Avraham, d’Its’hak, de Yaakov, de Moché, du roi David et de tous les grands hommes de notre histoire.
5 – Ki Karov
KI KAROV ÉLÉ’HA HADAVAR MÉOD BÉFI’HA OUVILVAV’HA LAASSOTO.
כִּי קָרוֹב אֵלֶיךָ הַדָּבָר מְאֹד בְּפִיךָ וּבִלְבָבְךָ לַעֲשׂוֹתוֹ
Obéir à la Torah en paroles, en pensée et en action, tout cela est à ta portée.
Tu sais, la Torah n’est pas dans le ciel. Elle est ici, sur terre, toute proche, facile à étudier et à pratiquer. Elle est à ta portée, aussi proche que la synagogue du coin de la rue, aussi proche que le livre que je tiens dans la main ou la phrase de Torah que je connais par cœur, ou encore que le bonheur que je ressens au fond de moi. En fait, la Torah, c’est tout ce que je veux vraiment. C’est comme cela que Hachem m’a fait.
6 – Véhiné Hachem
VÉHINÉ HACHEM NITSAV ALAV OUMELO KOL HAARETS KEVODO OUMAVIT ALAV OUVO’HEN KÉLAYOT VALEV IM OVDO KARAOUÏ.
וְהִנֵּה ה’ נִצָּב עָלָיו וּמְלֹא כָּל הָאָרֶץ כְּבוֹדוֹ וּמַבִּיט עָלָיו וּבוֹחֵן כְּלָיוֹת וָלֵב, אִם עוֹבְדוֹ כָּרָאוּי
D.ieu se tient au-dessus de lui, et toute la terre est pleine de Sa gloire. Il regarde au fond de son esprit et de son cœur pour voir s’il Le sert comme il convient.
Imagine que tu sois dans le palais d’un roi. Autour de toi, tout est magnifique : les pièces, les murs, les meubles. Des princes et des gouverneurs, habillés d’or et d’argent, se tiennent debout avec respect, attendant d’obéir à l’ordre du roi ou simplement de le voir. Imagine que tu passes au milieu d’eux et, tout à coup, tu te trouves devant le roi. Personne ne dit un mot. Comme tu approches, il te regarde avec un grand intérêt. Imagine l’effet que cela ferait ! Eh bien, c’est exactement ainsi que nous nous tenons à tout instant devant Hachem, le Roi du monde entier.
7 – Béréchit
BERECHIT BARA ELO-HIM ETE HACHAMAYIM VEETE HAARETS.
בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱ-לֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ
Au commencement, D.ieu créa le ciel et la terre.
D.ieu a créé tout l’univers : les cieux et tout ce qui s’y trouve, la terre et tout ce qui y vit. C’est la toute première chose que la Torah nous dit. Aussi, si jamais nous avons peur du noir, de la tempête, du froid, des gens et si rien ne semble aller comme cela devrait, la Torah nous dit de ne pas en être effrayé. Hachem a créé l’univers et Il en prend soin. Et, Il nous a donné la Torah pour faire que les choses soient comme elles doivent être. La Torah nous dit ce que nous devons faire et comment nous pouvons rendre, la terre meilleure et plus sainte. Et quand D.ieu voit que nous nous conduisons bien, alors Il nous donne la réussite et Sa bénédiction.
8 – Véchinanetam
VÉCHINANETAM LÉVANÉ’HA VÉDIBARTA BAM BÉCHIVTÉ’HA BÉVÉTÉ’HA OUVLE’HTÉ’HA VADÉRÈH OUVCHO’HVÉ’HA OUVKOUMÉ’HA.
וְשִׁנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ וְדִבַּרְתָּ בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ.
Et tu enseigneras la Torah à tes enfants, et tu en parleras chez toi et en voyage, avant de te coucher et quand tu te lèveras.
La Torah s’adresse à nos parents. Elle leur dit : « Papa, maman, enseignez-moi à vos enfants. Je veux qu’ils connaissent mes saints mots ». Nous aussi, il faut que nous disions à nos parents : « Papa, maman, faites la meilleure chose que vous puissiez faire pour moi: apprenez-moi la Torah. Apprenez-moi les phrases de la Torah avec soin jusqu’à ce que je m’en souvienne toujours, à la maison ou sur le chemin, en allant dormir ou en me levant ». Si nous le demandons du fond du cœur, de la manière que l’on utilise pour demander les choses que l’on veut vraiment, nos parents nous écouteront. Ils nous enverront dans une colonie de vacances dirigée selon la Torah et dans une école où nous apprendrons la Torah, les Mitsvot et tout le Judaïsme.
9 – Yagati
YAGATI VÉLO MATSATI AL TAAMINE. LO YAGATI OUMATSATI AL TAAMINE. YAGATI OUMATSATI TAAMINE.
ויָגַעְתִּי וְלֹא מָצָאתִי – אַל תַּאֲמִין, לֹא יָגַעְתִּי וּמָצָאתִי – אַל תַּאֲמִין, יָגַעְתִּי וּמָצָאתִי – תַּאֲמִין.
Si l’on te dit: « j’ai travaillé dur, mais je n’ai pas réussi », ne le crois pas. Si l’on te dit: « je n’ai pas travaillé dur, mais j’ai réussi », ne le crois pas. Si l’on te dit : « j’ai travaillé dur et j’ai réussi », tu peux le croire.
S’il arrive qu’un jour on n’agisse pas exactement comme il faudrait et que l’on ne se sente pas assez fort pour continuer d’étudier la Torah et de pratiquer les Mitsvot, alors il faudra se souvenir de la promesse de Hachem : Si nous essayons encore et encore plus, le mieux possible, alors finalement nous réussirons. Et ce que nous obtiendrons à ce moment-là dépassera tout ce que nous avions imaginé.
1 0 – Véahavta
VÉAHAVTA LÉRÉA’HA KAMO’HA. RABBI AKIVA OMER: ZÉ KLAL GADOL BATORAH.
וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ – רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, זֶה כְּלָל גָּדוֹל בַּתּוֹרָה
Rabbi Akiva dit que « tu aimeras ton prochain comme toi-même » est un principe de base de la Torah.
Quand nous travaillons dur pour nous améliorer, il ne faut pas oublier nos amis et nos voisins. Comme l’a dit Rabbi Akiva, il faut aimer son prochain exactement comme on s’aime soi-même. C’est le plus important de tout ce que nous apprenons. Aussi, si nous avons la chance d’étudier la Torah, nous devons travailler dur pour aider nos amis juifs à la pratiquer eux aussi.
11 – Vézé
VÉZÉH KOL HAADAM VÉTA’HLIT BRIATO OUVRIAT KOL HAOLAMOT ÉLYONIM VETA’HTONIM LIHYOT LO ITBARE’H DIRA BETA’HTONIME.
וְזֶה כָּל הָאָדָם וְתַכְלִית בְּרִיאָתוֹ וּבְרִיאַת כָּל הָעוֹלָמוֹת, עֶלְיוֹנִים וְתַחְתּוֹנִים, לִהְיוֹת לוֹ יִתְבָּרֵךְ דִּירָה בְּתַחְתּוֹנִים.
Rabbi Akiva dit que « tu aimeras ton prochain comme toi-même » est un principe de base de la Torah.
Pourquoi D.ieu a-t-il créé chacun d’entre nous et l’univers tout entier ? Pour qu’en respectant la Torah et les Mitsvot, nous puissions faire de nous-mêmes, de nos maisons et du monde qui nous entoure un endroit où D.ieu puisse résider, un endroit où Il vivra exactement comme nous vivons dans nos maisons
12 – Yisma’h Israël
YISMA’H ISRAEL BÉOSSAV PÉROUCH CHÉKOL MI CHÉHOU MIZÉRA ISRAEL YECH LO LISMOA’H BESIM’HAT HACHEM ACHER SAS VÉSAMEA’H BÉDIRATO BÉTA’HTONIM.
יִשְׂמַח יִשְׂרָאֵל בְּעוֹשָׂיו, פֵּרוּשׁ שֶׁכָּל מִי שֶׁהוּא מִזֶּרַע יִשְׂרָאֵל יֵשׁ לוֹ לִשְׂמֹחַ בְּשִׂמְחַת ה’, אֲשֶׁר שָׂשׂ וְשָׂמֵחַ בְּדִירָתוֹ בְּתַחְתּוֹנִים.
« Les Juifs doivent se réjouir de leur Créateur ».Cela signifiqe que chaque Juif doit partager la joie de D.ieu, qui est heureux de Sa demeure dans ce monde.
Chaque Juif, quoi qu’il ait étudié jusqu’à présent, où qu’il ait vécu jusqu’ici, reste toujours un membre de notre peuple. Et il doit être heureux et fier que Hachem lui ait donné la plus grande mission du Monde : faire une Maison où D.ieu puisse habiter.
