par hassidout | 28 Nov, 2022 – 4 Kislev 5783 | FRANCE |
En l’honneur de l’anniversaire de 70 ans de Rav Yehouda Leib Matusof, Chaliah du Rabbi à Cannes et région, sa famille a édité les comptes-rendus qu’il a écrits au Rabbi des activités Loubavitch à travers la France au début des années 70, avec d’autres Bahourim, aux côtés du Rav Chmouel Azimov.
Album Photos de l’un des premiers «Tank de Mivtsaïm » en France, été 5734 – 1974
Rav Yehouda Leib Matusof prépare les affiches sur le Tank
Le Tank prêt
Rav Yossef Yisthak Gourevitch avec le Tank
13. Rav Yehouda Leib Matusof met les Téfilines à M. Daniel Messika en 1974 dans le Tank, puis, 48 ans plus tard, en 2022 à son domicile.
Rav Yehouda Leib Matusof conduit le Tank
Avec le Tank dans la cour de la Yechiva. De droite à gauche : Rav Yekoutiel Dov Kalmenson (Z »L), Yehochoua Sebag, Eliyahou Azoulay, Moche Sarfati, Mendel Labkowski, Avraham Dray, Chalom Dov Ber Labkovski, Yehiel Kalmenson,
Yossef Yitzhak Gourevitch, (?), Yossef Yitzhak Kalmenson , Chimon Lasry.
De droite à gauche : Yossef Yitshak Gourevitch, Moché Sarfati, Eliezer Arnauve, Haim Hazan, Eliyahou Azoulay, Haim Melloul, Avraham Dray, Binyamin Mergui, Mendel Labkowski.
Le Tank devant la Tour Eiffel. De droite à gauche : Itshak Izakovitch, Messod Touboul, Mendel Hurvitz, Haim Melloul, Binyamin Mergui, Mendel Labkowski, Eliezer Arnauve, Yehouda Leib Matusof (dans le réservoir), Yehiel Kalmenson, Tsion Journo.
Le Tank devant l’Arc de Triomphe : Yehiel Kalmenson, (?), Tsion Journo, Mendel Hurvitz, Eliezer Arnauve, (?), Eliyahou Azoulay, David Ahrfi, Haim Melloul, Binyamin Mergui, Messod Touboul.
Dans le Tank : Mendel Hurvitz et Chalom Dov Ber Sebag
Rav Yehiel Kalmenson met les Téfilines à un passant dans le Tank.
Le Tank dans les rues de Paris.
Rav Yehouda Leib Matusof avec le Tank dans les routes de France
14. Une des lettres de réponse du Rabbi avec des encouragements et bénédictions.
par hassidout | 28 Nov, 2022 – 4 Kislev 5783 | TSIVOT MOSHIACH |
Paracha de Vayétsé – seconde montée
Yaakov vient à ‘Haran et veut épouser Rahel.
Depuis que Hachem a promis à Yaakov dans son rêve qu’il serait en sécurité, il est allé à ‘Haran avec joie, sachant que ce serait bien. Sur son chemin, il devait traverser la rivière Yarden. Hashem a fait un miracle et la rivière s’est fendue pour qu’il puisse traverser facilement !
Lorsqu’il atteignit Aram Naharayim, il vit un puits recouvert d’un gros rocher. Près de lui se trouvaient trois troupeaux de moutons avec leurs bergers, assis et attendant. Ils attendaient que tout le monde arrive pour pouvoir déplacer le rocher, car il était trop lourd pour le faire sans l’aide de tous.
Yaakov a demandé aux bergers s’ils connaissaient Lavan, et ils ont dit oui. « Comment va-t-il? » demanda Yaakov. « Il va bien, dirent les bergers, et justement, voilà sa fille Rahel qui vient avec ses moutons ! (Lavan a demandé à Rahel de s’occuper de ses moutons, car il n’avait pas de fils pour le faire.)
Comme Yaakov ne savait pas que le rocher était si lourd, il a demandé aux bergers pourquoi ils attendaient là au lieu de donner à boire aux moutons et de les ramener aux champs. Ils ont expliqué qu’ils devaient attendre que tout le monde vienne. Ils lui parlaient encore quand Rahel arriva avec les moutons au puits.
Quand Yaakov l’a vue, il a soulevé tout seul le rocher du puits et a donné de l’eau aux moutons de son oncle Lavan.
Yaakov savait par Roua’h Hakodesh qu’ils se marieraient. Mais il savait aussi qu’ils ne seraient pas tous les deux enterrés ensemble à Me’arat Hama’hpeilah, ce qui le fit pleurer. Il a aussi pleuré parce qu’il n’avait pas de cadeaux à lui offrir. (Le fils d’Eisav, Elifaz, lui avait tout volé en chemin.)
Yaakov a expliqué à Rahel qu’il était son cousin et qu’il voulait l’épouser. Rahel lui a dit que son père était très rusé ! Yaakov a dit qu’il n’était pas inquiet – il pourrait être aussi rusé que Lavan s’il le fallait, mais si Lavan était honnête, Yaakov le serait aussi.
Rahel a couru et a dit à son père (sa mère était déjà décédée). Lavan a couru à sa rencontre, espérant que Yaakov avait beaucoup d’argent, comme quand Eliezer est venu chercher Rivkah. Lavan a serré Yaakov dans ses bras et l’a embrassé, mais pas parce qu’il l’aimait ou parce qu’il était heureux de le voir – en fait, il voulait juste voir s’il cachait de l’argent. Quand il a vu qu’il n’y avait pas d’argent, il a quand même ramené Yaakov à la maison. Yaakov a expliqué qu’il fuyait Eisav et qu’Elifaz avait pris tout son argent, mais il n’a pas encore dit à Lavan qu’il voulait épouser Rahel.
Lavan dit : « Puisque tu n’as pas d’argent, tu ne peux venir ici que puisque tu es mon neveu. Tu peux rester ici un mois si tu travailles comme mon berger. Alors Yaakov est resté un mois et a gardé ses moutons.
Lavan a alors demandé à Yaakov comment le payer. Il a dit à Yaakov : « Juste parce que nous sommes apparentés, devez-vous travailler gratuitement ? »
Yaakov avait une idée du paiement qu’il voulait : que Lavan lui donne la permission d’épouser Rahel !
Pour comprendre ce qui va se passer, la Torah nous dit que Rahel avait une sœur aînée.
Lavan avait des filles jumelles, Leah et Rahel. Tout le monde a toujours pensé que puisque Lavan a des jumelles et que Its’hak a des jumeaux, ils se marieraient. Alors Leah a toujours pensé qu’elle devrait épouser Esav, le jumeau aîné, et elle en a tellement pleuré que ses yeux étaient toujours rouges et enflés – mais Rahel était restée belle.
Torah Kids
LES DOUZE PSOUKIM
1 – Torah
TORAH TSIVA LANOU MOCHÉMORACHA KÉHILAT YAAKOV.
תּוֹרָה צִוָּה לָנוּ מֹשֶׁה מוֹרָשָׁה קְהִלַּת יַעֲקֹב
“La Torah que Moïse nous a ordonnée est l’héritage de la Communauté de Jacob” (Deut. 33:4)
C’est Moïse, le fidèle serviteur de D.ieu qui nous a transmis la Torah. Et chaque Juif, garçon ou fille, la reçoit pour lui-même. Qu’il l’ait étudiée durant des années ou qu’il n’en connaisse qu’un tout petit peu, Elle lui appartient, pour l’appr-endre et la mettre en pratique. C’est le plus beau cadeau que D.ieu pouvait nous faire.
2 – Chéma
CHEMA YISRAEL ADO-NAY ELO-HÉNOU ADO-NAY É’HAD..
שְׁמַע יִשְׂרָאֵל ה’ אֱ־לֹהֵינוּ ה’ אֶחָד
Ecoute Israël, l’Eternel est notre D.ieu, l’Eternel est Un.
C’est Moïse, le fidèle serviteur de D.ieu qui nous a transmis la Torah. Et chaque Juif, garçon ou fille, la reçoit pour lui-même. Qu’il l’ait étudiée durant des années ou qu’il n’en connaisse qu’un tout petit peu, Elle lui appartient, pour l’appr-endre et la mettre en pratique. C’est le plus beau cadeau que D.ieu pouvait nous faire.
3 – Bé’hol
BÉ’HOL DOR VADOR ‘HAYAV ADAM LIROT ETE ATSMO KE-ILOU HOU YATSA MIMITSRAYIM
בְּכָל דּוֹר וָדוֹר חַיָּב אָדָם לִרְאוֹת אֶת עַצְמוֹ כְּאִלּוּ הוּא יָצָא מִמִּצְרַיִם
“Dans chaque génération, il faut se considérer comme sorti soi-même d’Egypte.
Il y a quelques 3500 ans, Hachem nous a fait sortir d’Egypte. Il nous a fait passer de l’esclavage à la liberté. Et, si Hachem ne l’avait pas fait, nous serions encore des esclaves aujourd’hui. Aussi, chaque jour, nous remercions D.ieu de nous avoir libérés. Et, dans notre cœur, nous promettons d’utiliser notre liberté du mieux possible, comme les serviteurs choisis du Roi des rois.
4 – Kol Israël
KOL ISRAEL YECH LAHEM ‘HÉLEK LÉOLAM HABA CHÉNÉÉMAR VÉAMÈ’H KOULAM TSADIKIM LÉOLAM YIRCHOU ARETS NÉTSER MATAAÏ MAASSÉ YADAÏ LEHITPAERE.
בכָּל יִשְׂרָאֵל יֵשׁ לָהֶם חֵלֶק לְעוֹלָם הַבָּא, שֶׁנֶּאֱמַר: וְעַמֵּךְ כֻּלָּם צַדִּיקִים לְעוֹלָם יִירְשׁוּ אָרֶץ, נֵצֶר מַטָּעַי מַעֲשֵׂה יָדַי לְהִתְפָּאֵר
Tous les Juifs ont une part dans le monde futur, comme il est dit : « Dans Ton peuple, il n’y a que des Justes. Ils hériteront de la terre pour toujours. Ils sont le produit de Mes plantations, l’œuvre de Mes mains. Et, J’en suis fier. «
D.ieu est particulièrement fier de chaque Juif. Il nous a créés et Il prend soin de nous comme un jardinier prend soin d’une jeune plante. Et, comme nous grandissons, en étudiant Sa Torah, en faisant Ses Mitsvot extraordinaires, alors D.ieu nous prépare une place dans le Monde Futur, à côté d’Avraham, d’Its’hak, de Yaakov, de Moché, du roi David et de tous les grands hommes de notre histoire.
5 – Ki Karov
KI KAROV ÉLÉ’HA HADAVAR MÉOD BÉFI’HA OUVILVAV’HA LAASSOTO.
כִּי קָרוֹב אֵלֶיךָ הַדָּבָר מְאֹד בְּפִיךָ וּבִלְבָבְךָ לַעֲשׂוֹתוֹ
Obéir à la Torah en paroles, en pensée et en action, tout cela est à ta portée.
Tu sais, la Torah n’est pas dans le ciel. Elle est ici, sur terre, toute proche, facile à étudier et à pratiquer. Elle est à ta portée, aussi proche que la synagogue du coin de la rue, aussi proche que le livre que je tiens dans la main ou la phrase de Torah que je connais par cœur, ou encore que le bonheur que je ressens au fond de moi. En fait, la Torah, c’est tout ce que je veux vraiment. C’est comme cela que Hachem m’a fait.
6 – Véhiné Hachem
VÉHINÉ HACHEM NITSAV ALAV OUMELO KOL HAARETS KEVODO OUMAVIT ALAV OUVO’HEN KÉLAYOT VALEV IM OVDO KARAOUÏ.
וְהִנֵּה ה’ נִצָּב עָלָיו וּמְלֹא כָּל הָאָרֶץ כְּבוֹדוֹ וּמַבִּיט עָלָיו וּבוֹחֵן כְּלָיוֹת וָלֵב, אִם עוֹבְדוֹ כָּרָאוּי
D.ieu se tient au-dessus de lui, et toute la terre est pleine de Sa gloire. Il regarde au fond de son esprit et de son cœur pour voir s’il Le sert comme il convient.
Imagine que tu sois dans le palais d’un roi. Autour de toi, tout est magnifique : les pièces, les murs, les meubles. Des princes et des gouverneurs, habillés d’or et d’argent, se tiennent debout avec respect, attendant d’obéir à l’ordre du roi ou simplement de le voir. Imagine que tu passes au milieu d’eux et, tout à coup, tu te trouves devant le roi. Personne ne dit un mot. Comme tu approches, il te regarde avec un grand intérêt. Imagine l’effet que cela ferait ! Eh bien, c’est exactement ainsi que nous nous tenons à tout instant devant Hachem, le Roi du monde entier.
7 – Béréchit
BERECHIT BARA ELO-HIM ETE HACHAMAYIM VEETE HAARETS.
בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱ-לֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ
Au commencement, D.ieu créa le ciel et la terre.
D.ieu a créé tout l’univers : les cieux et tout ce qui s’y trouve, la terre et tout ce qui y vit. C’est la toute première chose que la Torah nous dit. Aussi, si jamais nous avons peur du noir, de la tempête, du froid, des gens et si rien ne semble aller comme cela devrait, la Torah nous dit de ne pas en être effrayé. Hachem a créé l’univers et Il en prend soin. Et, Il nous a donné la Torah pour faire que les choses soient comme elles doivent être. La Torah nous dit ce que nous devons faire et comment nous pouvons rendre, la terre meilleure et plus sainte. Et quand D.ieu voit que nous nous conduisons bien, alors Il nous donne la réussite et Sa bénédiction.
8 – Véchinanetam
VÉCHINANETAM LÉVANÉ’HA VÉDIBARTA BAM BÉCHIVTÉ’HA BÉVÉTÉ’HA OUVLE’HTÉ’HA VADÉRÈH OUVCHO’HVÉ’HA OUVKOUMÉ’HA.
וְשִׁנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ וְדִבַּרְתָּ בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ.
Et tu enseigneras la Torah à tes enfants, et tu en parleras chez toi et en voyage, avant de te coucher et quand tu te lèveras.
La Torah s’adresse à nos parents. Elle leur dit : « Papa, maman, enseignez-moi à vos enfants. Je veux qu’ils connaissent mes saints mots ». Nous aussi, il faut que nous disions à nos parents : « Papa, maman, faites la meilleure chose que vous puissiez faire pour moi: apprenez-moi la Torah. Apprenez-moi les phrases de la Torah avec soin jusqu’à ce que je m’en souvienne toujours, à la maison ou sur le chemin, en allant dormir ou en me levant ». Si nous le demandons du fond du cœur, de la manière que l’on utilise pour demander les choses que l’on veut vraiment, nos parents nous écouteront. Ils nous enverront dans une colonie de vacances dirigée selon la Torah et dans une école où nous apprendrons la Torah, les Mitsvot et tout le Judaïsme.
9 – Yagati
YAGATI VÉLO MATSATI AL TAAMINE. LO YAGATI OUMATSATI AL TAAMINE. YAGATI OUMATSATI TAAMINE.
ויָגַעְתִּי וְלֹא מָצָאתִי – אַל תַּאֲמִין, לֹא יָגַעְתִּי וּמָצָאתִי – אַל תַּאֲמִין, יָגַעְתִּי וּמָצָאתִי – תַּאֲמִין.
Si l’on te dit: « j’ai travaillé dur, mais je n’ai pas réussi », ne le crois pas. Si l’on te dit: « je n’ai pas travaillé dur, mais j’ai réussi », ne le crois pas. Si l’on te dit : « j’ai travaillé dur et j’ai réussi », tu peux le croire.
S’il arrive qu’un jour on n’agisse pas exactement comme il faudrait et que l’on ne se sente pas assez fort pour continuer d’étudier la Torah et de pratiquer les Mitsvot, alors il faudra se souvenir de la promesse de Hachem : Si nous essayons encore et encore plus, le mieux possible, alors finalement nous réussirons. Et ce que nous obtiendrons à ce moment-là dépassera tout ce que nous avions imaginé.
1 0 – Véahavta
VÉAHAVTA LÉRÉA’HA KAMO’HA. RABBI AKIVA OMER: ZÉ KLAL GADOL BATORAH.
וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ – רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, זֶה כְּלָל גָּדוֹל בַּתּוֹרָה
Rabbi Akiva dit que « tu aimeras ton prochain comme toi-même » est un principe de base de la Torah.
Quand nous travaillons dur pour nous améliorer, il ne faut pas oublier nos amis et nos voisins. Comme l’a dit Rabbi Akiva, il faut aimer son prochain exactement comme on s’aime soi-même. C’est le plus important de tout ce que nous apprenons. Aussi, si nous avons la chance d’étudier la Torah, nous devons travailler dur pour aider nos amis juifs à la pratiquer eux aussi.
11 – Vézé
VÉZÉH KOL HAADAM VÉTA’HLIT BRIATO OUVRIAT KOL HAOLAMOT ÉLYONIM VETA’HTONIM LIHYOT LO ITBARE’H DIRA BETA’HTONIME.
וְזֶה כָּל הָאָדָם וְתַכְלִית בְּרִיאָתוֹ וּבְרִיאַת כָּל הָעוֹלָמוֹת, עֶלְיוֹנִים וְתַחְתּוֹנִים, לִהְיוֹת לוֹ יִתְבָּרֵךְ דִּירָה בְּתַחְתּוֹנִים.
Rabbi Akiva dit que « tu aimeras ton prochain comme toi-même » est un principe de base de la Torah.
Pourquoi D.ieu a-t-il créé chacun d’entre nous et l’univers tout entier ? Pour qu’en respectant la Torah et les Mitsvot, nous puissions faire de nous-mêmes, de nos maisons et du monde qui nous entoure un endroit où D.ieu puisse résider, un endroit où Il vivra exactement comme nous vivons dans nos maisons
12 – Yisma’h Israël
YISMA’H ISRAEL BÉOSSAV PÉROUCH CHÉKOL MI CHÉHOU MIZÉRA ISRAEL YECH LO LISMOA’H BESIM’HAT HACHEM ACHER SAS VÉSAMEA’H BÉDIRATO BÉTA’HTONIM.
יִשְׂמַח יִשְׂרָאֵל בְּעוֹשָׂיו, פֵּרוּשׁ שֶׁכָּל מִי שֶׁהוּא מִזֶּרַע יִשְׂרָאֵל יֵשׁ לוֹ לִשְׂמֹחַ בְּשִׂמְחַת ה’, אֲשֶׁר שָׂשׂ וְשָׂמֵחַ בְּדִירָתוֹ בְּתַחְתּוֹנִים.
« Les Juifs doivent se réjouir de leur Créateur ».Cela signifiqe que chaque Juif doit partager la joie de D.ieu, qui est heureux de Sa demeure dans ce monde.
Chaque Juif, quoi qu’il ait étudié jusqu’à présent, où qu’il ait vécu jusqu’ici, reste toujours un membre de notre peuple. Et il doit être heureux et fier que Hachem lui ait donné la plus grande mission du Monde : faire une Maison où D.ieu puisse habiter.
