Pour les résidents de Rostov en Russie, la fête de Pourim a été célébrée comme au Shtetl, c’était un Pourim pas comme les autres !
Un artiste professionnel avec l’aide des élèves du secondaire de l’école Or Avner de Rostov , ont décoré la synagogue avec des images en 3D, des kiosques et des accessoires. Des bénévoles ont joué les rôles de la vie au Shtetl.
Les visiteurs ont pu négocier au marché, rendre visite au Chohet, au cordonnier, au tailleur et à l’aubergiste et constater comment les gens vivaient autrefois. Pour les résidents de Russie, la vie au Shtetl était une partie intégrante de leur histoire et ils ont aimé écouter et chanter des chansons juives russes sur le Shtetl, jouées par un violoniste de concert.
Le défilé de la jeunesse LOUBAVITCH de Maale Adumim à l’occasion de Lag Baomer http://www.youtube.com/watch?v=eJUj_9L7ALg Allumage de la deuxieme bougie de hanouccah a Maale adumim http://www.youtube.com/watch?v=oHNPETYB-ZE
crownheights.info / traduit et adapté par Hassidout.org
Medford est un canton dans le comté de Burlington, New Jersey (PLAN). L’ancienne résidence privée d’un colonial néerlandais est devenue le nouveau Beth Habad, un endroit où tous les juifs quelque soit leur niveau, sont les bienvenus.
Rav Its’hak Kahan et son épouse les Chlouhim de l’endroit vienne d’inaugurer le nouveau Beth Habad. Il sont arrivés dans New Jersey il y a dix ans et leur maison était le lieu était le seul point de rencontre avec la communauté juive et l’unique synagogue de la ville. « Quand j’ai grandi à Medford » raconte Lahn, un fidèle du Beth Habad, « j’étais le seul étudiant juif au lycée de Lénape et nous étions la seule famille juive de la ville. Il y a cinquante ans, il aurait été inconcevable de voir une telle présence juive sur Main Street ».
Lahn, dont l’école primaire se trouvait juste derrière le Beth Habad, a été impressionné par la mission de Rav Kahan et, lui et son père, le regretté Herb Lahn un agent immobilier de renom, ont promis de soutenir le projet d’ouverture de ce nouveau centre.
Rav Moché Klein, un sofer de Brooklyn a commencé l’écriture du premier Sefer Torah pour le Beth Habad de Medford, l’écriture se poursuivra en Israël. Rav Kahan était fier et ému, il a déclaré : « Nous ajoutons un lien à une chaîne de 3000 ans d’histoire, c’est un moment très spécial pour nous tous ».
A la mi-mai 1944, les autorités hongroises, en coordination avec la Police de sécurité allemande, commencèrent à déporter systématiquement les juifs hongrois.
Le colonel SS Adolf Eichmann fut le chef de l’équipe « d’experts en déportation » qui travailla avec les autorités hongroises. La police hongroise procéda à des rafles et fit monter de force les juifs dans les trains de déportation. En moins de deux mois, près de 440 000 juifs furent déportés de Hongrie dans plus de cent quarante cinq trains.
La plupart des juifs furent déportés à Auschwitz, mais plusieurs milliers furent aussi envoyés à la frontière de l’Autriche et utilisés pour creuser des tranchées de fortification.
Au début du mois de juillet 1944, la seule communauté juive qui restait en Hongrie était celle de Budapest, la capitale.
BH Pour avoir souvent voyagé en Ukraine et en Russie afin de prier chez Le Baal Chem Tov, l’Admour Hazaken, le Tséma’h Tsédek et bien d’autres encore j’ai pu apprécier le fait d’être détaché pendant quelques jours du monde stricteent matéiel. C’est un voyage vers les étoiles, un peu comme si l’on se trouve avec le Baal Chem Tov et ses disciples et que l’on voyage à travers les plaines infinies et les profondes forets vers la maison d’un pauvre juif pour lui donner un peu de subsistance, un peu de la Torah de feu, un peu de la partie profonde de la Torah et de ses secrets. Un peu comme tout cela mais à la différence que l’on est soi-même ce pauvre, et que l’on recoit des Justes que l’on visite le pain et l’eau de la ‘Hassidouth.Puisse chacun avoir le mérite de réaliser un tel voyave et d’assister au devoilement du Machia’h tres bientot et de nos jours. Amen vé Amen.
Collive, traduit et adapté par Hassidout.org Plus de trois cent cinquante personnes ont participé aux activités du Beth Habad North Shore de Sydney à l’occasion de Pourim, dont le thème était l’Egypte. La matinée a commencé par un carnaval pour enfants, des activités de Pourim à thème, des promenades. Dans la soirée, un repas moyen-oriental a été servi lors de la Séouda et les participants portaient des déguisements égyptiens.
http://www.collive.com/images/layout_bg.gif’); »>
Opinions and Comments 1 the best Go Levi Liberow (3/23/2014 1:05:29 PM) 2 Klein! LAVI KLEIN! YOU]ARE]AWESOME! (3/23/2014 2:53:51 PM) 3 Best Shliach around Shmulik you are doing a wicked awesome job in Aussie! (3/23/2014 3:58:50 PM) 4 your family goooo ari you are the best!!!!!! (3/23/2014 6:32:25 PM) 5 Fogey!!! Making us all proud! (3/23/2014 8:32:34 PM) 6 Shmulik Fogelman!! Worcester Pride!!! (3/23/2014 8:33:04 PM) 7 Yossi Angyalfi Moshe, is that you laining Megila in the first picture? Job well done! You give us all allot on nachas, Keep up the good work!! (3/23/2014 9:41:22 PM) 8 the best Go JAKE! (3/23/2014 11:32:06 PM)
What’s Your Opinion? Post a Comment
Title:
Your Comment:
Comments must be approved before being published. Thank You!
Le Dr Shemer Arazi est arrivé la semaine dernière d’Israël, pour sa deuxième visite de quatre jours cette année, dans le cadre d’une formation pédagogique du corps enseignant de la Yéchiva de Brunoy.
Le Dr Arazi est un éducateur aux compétences exceptionnelles, il est en mesure de fournir des outils aux enseignants et aux étudiants afin de faire face à diverses difficultés. Il est spécialisé dans les problèmes d’attention, de concentration et de troubles d’apprentissage. Le Dr Arazi a récemment donné des conférences lors des Kinoussim Hame’han’him en Israël menés par le Rav Naftali Roth, en collaboration avec l’équipe des Yéchivot de Detroit, de Toronto et avec le Héder de Moscou.
Au cours de sa visite de 4 jours, le Dr Arazi a donné des conférences de formation aux Rabbanim de la Yechiva, est a tenu des réunions avec eux au cours desquelles diverses questions ont été soulevées, qui ont été suivies de discussions fructueuses et bénéfiques. Il a également guidé les Rabbanim à différentes méthodes et à une approche unique pour faire face et savoir agir dans certains cas, et de manière à augmenter la qualité d’enseignement.
Le Dr Azari a participé et observé les Sedarim et les Chiourim et a été très impressionné par le niveau d’investissement des Rabbanim et de l’équipe de direction.
A la mi-mai 1944, les autorités hongroises, en coordination avec la Police de sécurité allemande, commencèrent à déporter systématiquement les juifs hongrois.
Le colonel SS Adolf Eichmann fut le chef de l’équipe « d’experts en déportation » qui travailla avec les autorités hongroises. La police hongroise procéda à des rafles et fit monter de force les juifs dans les trains de déportation. En moins de deux mois, près de 440 000 juifs furent déportés de Hongrie dans plus de cent quarante cinq trains.
La plupart des juifs furent déportés à Auschwitz, mais plusieurs milliers furent aussi envoyés à la frontière de l’Autriche et utilisés pour creuser des tranchées de fortification.
Au début du mois de juillet 1944, la seule communauté juive qui restait en Hongrie était celle de Budapest, la capitale.
Moins d’un mois après l’ouverture des inscriptions pour Pessah du « Merkaz Shlichout » , les étudiants rabbiniques et les Bahourim qui ont signé, ont été appelés au QG afin de tester leurs connaissances et leur capacité à diriger un Seder Public : Que faire si un invité apporte une bouteille de vodka comme cadeau pour le Seder ? Comment expliquer correctement le refus de serrer la main aux femmes ? Comment répondre à une offre d’aliments ou de boissons sans offenser l’hôte ? Quelle est la taille de la consommation nécessaire pour Matsa? Ces questions étaient posées aux Bahourim par Rav Moshe Kotlarsky, vice-président de Merkaz, responsable du vaste réseau du « Merkaz Chlichout ».
« Ces bahourim réuniront les juifs dans des régions éloignées, pour ce qui sera peut être la seule rencontre avec un autre juif pendant toute l’année », explique le Rav Kotlarsky . «Il est primordial que cette rencontre soit aussi positive que possible, et nous devons donc équiper les Bahourim de connaissances appropriées », conclut-il.
Un séminaire préparatoire traditionnel aura lieu après Roch ‘Hodech Nissan, et dans les jours qui suivent, les Bahourim sélectionnés partiront pour des centaines de destinations à travers le monde.
« Six cents Bahourim se rendront dans plus de deux cent soixante dix destinations dans le monde. Nous préparons actuellement les détails logistiques, y compris les vols, l’hébergement, la nourriture et les fournitures», précise le Rav Mendel Kotlarsky qui coordonne le projet. Voir l’album photos
Jusqu’en 5774/1994, le Rabbi envoya aux communautés du monde entier des Matsot destinées à être distribuées à tous les membres de la communauté. Recevoir un petit morceau d’une Matsa du Rabbi, à répartir ensuite entre les membres de sa famille, était pour les ‘hassidim quelque chose de fondamental : comment envisager Pessa’h sans le « pain de la foi » du Rabbi ?
En France, ce fut d’abord le légendaire machpia de la yéchiva de Brunoy, Rav Nissan Nemanow de mémoire bénie, qui recevait les Matsot du Rabbi et qui avait la charge de les répartir ensuite. Après le décès du Rav Nemanow en 1984, le Rabbi demanda que cela passe par le Lichka, et c’est – יבדלח »ט – le Rav Reuven Matusof שי’ qui en fut le destinataire et le répartiteur, en sa qualité de Chalia’h du Rabbi permanent à la Lichka.
Kfar ‘Habad : « Ce sont nos Matsot… » dit le Rabbi
Au-delà du petit morceau reçu de la main même du Rabbi, le Rabbi a également dirigé personnellement la manière dont la communauté française devait s’approvisionner en Matsot Chemourot pour l’ensemble de la fête de Pessa’h. La Lichka fut chargée par le Rabbi de commander à la fabrique de Matsot de Kfar ‘Habad pour l’ensemble de la communauté, rôle dont le coordonateur est depuis 32 ans le Rav Reuven Matusof. Lorsqu’il fut suggéré au Rabbi que l’on commande pour la France des Matsot d’une autre fabrique, le Rabbi répondit en désignant celles de Kfar ‘Habad : « Mais ce sont nos Matsot… » Cette ligne fut réaffirmée par le Rabbi à plusieurs reprises, aussi bien oralement que dans sa correspondance.
Une démarche qualité à tous les niveaux
Au-delà du sujet fondamental de la hitkachrout avec le Rabbi, la communauté est assurée d’avoir des Matsot qui répondent aux plus hauts critères de cacherout et de qualité gastronomique.
Ainsi, depuis plusieurs années, le Rav Reuven Matusof se rend en personne à Kfar ‘Habad assister à la production des Matsot destinées à la communauté française. Il est donc en mesure d’attester du bon déroulement de l’ensemble de la production jusqu’à l’emballage et l’expédition et garantir ainsi la fraicheur des Matsot, etc. Cette assurance est matérialisée par l’apposition sur chaque boite d’un autocollant spécifique sur lequel figure l’année en cours.
La cacherout est bien sûr sous la responsabilité directe du grand-rabbin de Kfar ‘Habad, le Gaon Harav Mordekhaï Ashkenazi שליט »א qui visite régulièrement la fabrique et qui est représenté sur place par le Rav Yossef Kook שי’, machguia’h rachi pour les Matsot, présent en permanence (auquel s’ajoute depuis cette année un machguia’h permanent du Badats Eda ‘Harédit Yérouchalaïm).
De force en force
Depuis une dizaine d’années, de nombreuses améliorations ont été apportées au processus de fabrication des Matsot, tant du point de vue de la cacherout par l’introduction de nouvelles ‘houmrot et de nouveaux hidourim, que du point de vue de la qualité diététique des Matsot. Des Matsot à la farine complète sont également désormais disponibles, tant en variété ordinaire que « fines ».
Ces couteuses améliorations sont le fruit de l’investissement de la fabrique de Matsot dirigée par la famille de celui qui fut son directeur pendant des dizaines d’années, le Rav Yaakov Stambler de mémoire bénie, au premier rang de laquelle le Chalia’h Rav Méïr Stambler יבדלח »ט.
Rav Reuven Matusof : « Depuis 32 ans que je suis responsable de la diffusion des Matsot en France, ce projet connaît un développement d’année en année, sous l’effet du travail de terrain de tous les Chlou’him du Rabbi en France et en particulier du Chalia’h de Paris-Ile de France, le Rav Chmouel Azimov שליט »א, qui veillent à mettre en œuvre l’instruction du Rabbi que chaque Juif sans exception dispose de Matsot Chmourot pour les deux soirs du Séder de Pessa’h. »
crownheights.info / traduit et adapté par Hassidout.org
Un groupe d’environ quarante jeunes juifs de Moscou sont arrivés à New York mercredi pour un Chabbat plein, ils étaient encadrés par le Rav Veisberg. Le voyage a été organisé sous l’iniative du Rav Berel Lazar.
Le groupe a passé une journée à Manhattan, ils ont visité la statue de la Liberté, l’Empire State Building et Times Square. Ensuite, le groupe s’est rendu à Washington où ils ont visité la Maison Blanche, le Capitole, le Washington Monument, le Lincoln Memorial.
Enfin, le groupe s’est rendu au Ohel jeudi où ils ont écrit un Pan au Rabbi.
Le groupe se réjouit d’avance du Chabbat qu’ils vont passer à Crown Heights, invités par les familles de la communauté.
L’éducation est fondatrice de notre identité en tant que peuple. Ceci est un concept de base dans notre tradition juive, depuis toujours.
Il s’agit d’éduquer aux valeurs, et à la tolérance ; d’éduquer à l’amour du prochain ; au respect de nos parents et de la nation… enfin,d’éduquer à la Torah, aux valeurs juuives et auxbonnes actions.
Aujourd’hui, je me réjouis d’être, ici, avec vous,lors de l’inauguration de l’Ecole Beit Hillel de Habbad Loubavitch. Car il s’agit d’un nouveau pas qui subvient à l’accomplissement de ce concept d’éducation.
Cette belle réalisation est dédiée en hommage au Rav Hilel Pevzner de mémoire bénie, grand rabbin de la communauté Loubavitch en France, qui fut un grand bâtisseur du judaïsme français et particulièrement dans le domaine de l’éducation.
Je vois à maintes reprises les exemples devotre amour envers le prochain, votre amour pour la Terre d’Israël et pour tout le peuple d’Israël.
Je tiens donc à vous remercier, encore une fois,pour l’activité que vous réalisez, partout dans le monde, en faveur du peuple juif et pour la sauvegarde de nos valeurs et nos traditions.
Mes chers amis,
La communauté juive française traverse, à présent, une période compliquée où les voix de l’antisémitisme trouvent des expressions dans les rues. Les valeurs juives sont mises en cause, en cette Europe des années 2000.
L’abattage rituel, la circoncision, le port de la kipa, des traditions millénaires qui nous identifient sont relativisées et on propose de les interdire.
J’étais donc content d’entendre le Président de la République française s’exprimer fermement,la semaine dernière, lors du dîner annuel du CRIF, contre l’antisémitisme. Il a aussimanifesté l’engagement de son gouvernement d’agir contre tout acte de haine et d’antisémitisme.
Il a déclaré que le gouvernement français continuera à faire tout ce qu’il faut pour mettre fin à cet inquiétant phénomène, je lui en fais confiance. Je suis convaincu qu’il continuera à protégerses citoyens juifs, car ils sont, et ont toujours été, fidèles à leur nation et à ses valeursd’égalité, de liberté et de fraternité.
A tous ceux qui cherchent à nous nuire, nous disons fermement: Vous êtes dans la haine tandis que noussommes dans l’éducation.
Vous êtes dans la violence tandis que nous pratiquons l’amour du prochain.
Vous criez « Juif, la France n’est pas à toi »,tandis que nous construisons de nouvelles écoles.
Je vous souhaite d’éduquer des générations et générations de juifs fidèles aux valeurséternelles de notre peuple, dans l’esprit de Hillel, l’esprit de la modération, de l’indulgence et de la tolérance.
Près de cinquante personnes sont venues Motsaei Chabbat et dimanche matin pour écouter la lecture de la Meguila au Beth Hamidrach, situé au 1185 Lincoln place entre Albany et Troy. Le Beth Hamidrach organise actuellement un Minyan Chabbat matin, suivi d’un Farbrenguen. Rav Meyer Soussan donne des cours de Torah les lundis et mercredis à 20h00, suivis par Maariv à 21h00. La participation au Minyan et aux cours augmente chaque semaine ! Le Beth Hamidrach est en cours de rénovation pour devenir un endroit idéal pour ceux qui veulent étudier dans un espace calme et agréable dans le nord de Crown Heights.
Rav Itshak Benarousse, président de l’association Nechama
La vocation de l’Association NECHAMA est de gérer des «classes spécialisées» pour des enfants ayant des difficultés psychologiques et scolaires: Celles-ci sont encadrées par une équipe d’éducateurs spécialisés, d’une conseillère pédagogique et d’une psychomotricienne.
De nombreuses activités d’éveil y sont pratiquées : Arts Plastiques, bibliothèque, équitation, piscine, sorties pédagogiques, classe de neige.
Grande émotion à l’occasion d’inauguration du Centre Beth Hilel à Levallois Perret. Lundi 10 Mars 2014 à 10 h 30, l’émotion battait son comble lorsque le ruban inaugural du Centre Beth Hilel (Sinaï) a été coupé. Beth Hilel est le 4ème maillon du réseau Sinaï, fondé par Rav Hilel Pevzner ZT »L (Sinaï 18, Heihal Menahem 20, Kitov 17 et à présent Beth Hilel à Levallois), qui compte aujourd’hui 2500 élevés de la crèche â la terminale.
En présence d’une foule nombreuse composée d’amis, sympathisants et de nombreuses personnalités communautaires et politiques, notamment le Richon LeTsion Rav Chlomo Amar, Rav Yehouda Leib Groner (Secrétaire du Rabbi de Loubavitch) ou encore M. Avi Pazner ancien Ambassadeur d’Israël en France et ancien Président mondial du Keren Hayessod, le Rav Chalom Gorodetsky, Directeur du Bureau Loubavitch Européen, aux côtés du Rav YD Frankforter,Rav Michel Guegenheim Grand Rabbin de Paris,
M. Joël Mergui, Président des Consistoires de Paris et de France, M. Roger Cukierman, Président du CRIF. M. Pierre Besnainou Président du FSJU, retenu en Israël a été représenté par M. Patrick Petit-Ohayon, Directeur de l’action scolaire au FSJU. L’Ambassadeur d’Israël en France M. Yossi Gall, attendu puis empêché au dernier moment a envoyé un discours très chaleureux à cette occasion. La Mairie de Levallois Perret a été largement représentée en premier lieu par M. Le Député Maire Patrick Balkany, entouré de ses adjointes, Mme Danièle Dussossois, Mme Sylvie Ramond et Mme Sophie Deschiens.
Lire la suite de l’article et voir toutes les photos et la viodéo>>>
Tous étaient animés d’une volonté commune de rendre un vibrant hommage à l’action éducative du Rav Hilel Pevzner ZT’L et à son rayonnement exceptionnel qui dépassaient largement le cadre communautaire. Mme la Rabbanit Pevzner a dévoilé la plaque inaugurale puis deux Mézouzot ont été posées par le Rav Chlomo Amar et le Rav Yehouda Leib Groner. Tous les intervenants ont souligné la satisfaction de voir ses œuvres pérennisées par son épouse la Rabbanit Pevzner et sa famille et en particulier par le Rav Yossef Its’hak Pevzner, Directeur Général des Institutions Sinaï, dont l’inauguration du Centre Beth Hilel qui comprend une crèche, un collège et un Beth Amidrach en est l’exemple. Une très belle chorale d’élèves de Kitov (17ème) dirigée par Mme Dyna Lancry Directrice et par Mme Barbara Bloch, professeur de musique, a apporté une touche joyeuse et solennelle, période de Pourim oblige !
Le gala
Le même soir une soirée de Gala a réuni plus de 500 personnes, qui avait comme but de soutenir financièrement cette réalisation exceptionnelle.
Gala de prestige, ou dîner gastronomique et spectacle inédit se sont mêlés à une ambiance solennelle de célébration de l’inauguration, avec beaucoup de joie et des berahot, le tout dans un cadre feutré et une organisation professionnelle.
Tous les participants ont étaient ravis et enchantés et se sont donnés rendez-vous à l’année prochaine.
Plus de 500 personnes ont assité au Michté de Pourim qui a eu lieu sur l’île du Charentonneau (bord de Marne) dans les salons du Moulin Brulé à Maisons-Alfort dans un cadre somptueux, décoré par la décoratrice professionnelle Mme C. Taieb qui à choisi le thème « Pourim fleurie » (Puisque cette fête est liée à celle de Chavouot). L’ambiance musicale par l’orchestre célèbre « Le petit Charly » avec un programme spécial pour les enfants, encadré et animé par un personnel qualifié, T.M. spectacle de magie, clown, maquillage, dans une ambiance exceptionnelle ! La soirée a débuté par une lecture de la Meguila, suivie du Michté, animée par notre présentateur attitré M. Yochoua Mergui, projection d’une vidéo du Rabbi DVD « Vive la Tohra » Dvar Tohra par Rav ‘Haim Mellul Chalia’h à Créteil. Grand concours de déguisements pour les enfants qui a été introduit par une Dracha du Chalia’h junior Dovi Mergui qui expliqua le rôle important des enfants juifs dans l’histoire de Pourim. Discours du président du CCIM (Centre Communautaire Israélite Maisonnais) M. Richard Fedida. Un Clip vidéo sur toutes les activités de Habad Loubavitch à Maisons-Alfort réalisé par Ruben Attia. Divrei ‘Hizouk par le Chalia’h Rav Mena’hem M. Mergui. Visite de la municipalité de Maisons-Alfort, M. Michel Herbillon député-maire représentant de l’UMP du Val-de-Marne, député européen et à l’assemblée nationale, qui a pris la parole avec beaucoup d’émotion en remerciant l’accueil chaleureux et en voyant toutes les communautés réunies. M. Paul Teil président des amis France-Israël, ainsi que M. Olivier Capitanio adjoint au maire étaient également présents. La soirée s’est conclue avec une grande tombola et une vente aux enchères.
Deux mille juifs se sont déplacés pour célébrer Pourim au cirque de Kharkov. Un spectacle d’acrobates, de singes et d’ours de scène a fait la joie des spectateurs, des chansons juives ont été interprétées et la Meguila a été lue dans un style hawaïen, chaque participant a ensuite reçu un Michloah Manot.
Rav Moché Moskovitz, Grand Rabbin de Kharkov a récité une prière pour la sécurité et la paix à Kharkov et en Ukraine. Il a encouragé la communauté à ajouter de la lumière par de bonnes actions et en prenant soin des autres.
Des centaines d’hommes et de garçons ont mis les Téfilines à l’entrée, beaucoup pour la première fois, et plus de mille bougies de Chabbat ont été distribuées aux femmes et aux jeunes filles.
Les élèves de l’école et de la maternelle Habad Or Avner ont chanté et dansé. M. Alexander Kaganovsky, président de la synagogue, a souhaité à tous que l’esprit de Pourim continue tout au long de l’année. Le cantor Its’hak Halfon et ses fils ont interprété une chanson originale de Pourim.
Collive, traduit et adapté par Hassidout.org Un nombre record de personnes ont célébré Pourim cette année, à Ilford, une ville anglaise située dans la banlieue est de Londres, avec le Beth Habad de la ville dirig2par le Rav Arie Sufrin. Le thème de la fête de Pourim était « le Mexique ». Cent soixante hommes, femmes et enfants sont venus, pour la plupart, en tenue traditionnelle mexicaine. Le Beth Habad a organisé de nombreuses lectures de Méguila auxquelles ont pu assister six cents juifs, ainsi que des lectures à domicile et à l’hôpital pour les personnes qui ne pouvaient pas se déplacer. Des centaines de Michloah Manot ont été distribués. Trois Bahourim de la Yéchiva de Brunoy, Avrémel Cunin, Mendel Kozliner et Dovber Fridman ont rejoint l’équipe locale de Chlou’him et ont participé aux activités de Pourim avec beaucoup de Hayout.