Binyamin Netanyahou – Discours historique adressé à la nation israélienne et au peuple iranien

 

Dans un discours historique adressé à la nation israélienne et au peuple iranien, le Premier ministre a annoncé le lancement d’une opération militaire conjointe israélo-américaine d’une ampleur sans précédent contre le régime des mollahs de Téhéran. Baptisée « Rugissement du Lion », cette offensive vise à neutraliser définitivement les capacités nucléaires et balistiques d’un régime qui, depuis 47 ans, appelle ouvertement à l’anéantissement d’Israël et de l’Amérique. Au nom de la survie d’un peuple qui aspire à vivre libre, Israël a choisi d’agir — maintenant, avec force et détermination.

 

 

 

Mes frères et sœurs, citoyens d’Israël — avant que vous ne l’appreniez par ailleurs, sachez qu’Israël et les États-Unis ont lancé ensemble une opération militaire commune : l’opération « Rugissement du Lion ». Cette opération a pour objectif de mettre un terme à la menace que fait peser le régime des mollahs en Iran. À cette heure même, Tsahal frappe des cibles du régime d’oppression : des installations des Gardiens de la Révolution et des Bassidji. Simultanément, les États-Unis s’attaquent aux sites de missiles balistiques qui menacent à la fois Israël et les forces américaines dans la région. Cette opération durera aussi longtemps que nécessaire.

47 ans de terreur et d’appels au meurtre

Depuis 47 ans, le régime malfaisant d’Iran crie « Mort à Israël ! Mort à l’Amérique ! » Il a écrasé ses propres citoyens, répandu la terreur sur les peuples de la région, tissé à travers le monde entier une toile d’organisations terroristes. Il a investi des ressources colossales pour développer des bombes atomiques et des dizaines de milliers de missiles, avec pour objectif déclaré d’effacer Israël de la carte du monde. Il a également armé ses bras armés tout autour de nous : à Gaza, au Liban, en Syrie, en Irak, au Yémen, en Judée-Samarie — et il a saigné à blanc le Liban.

Un régime qui massacre ses propres enfants

Si quelqu’un avait encore besoin d’une preuve supplémentaire de la nature meurtrière du régime des mollahs, il l’a reçue le mois dernier. Car nous avons tous vu comment ce régime de la terreur à Téhéran a perpétré un massacre de masse sans précédent contre ses propres citoyens iraniens. Il a assassiné de sang-froid des milliers d’enfants, d’adultes, de personnes âgées. Des dizaines de milliers ont été arrêtés, torturés, humiliés. Et pourquoi ? Uniquement parce qu’ils réclamaient pour eux-mêmes une vie de liberté et de dignité.

La bête blessée se relève — il faut agir maintenant

Lors de la guerre de la Résurrection et de l’opération « Avec nos griffes », nos soldats héroïques ont porté un coup dévastateur au régime des mollahs et à ses supplétifs. Mais la bête de proie blessée n’a pas renoncé à ses efforts pour se relancer. Dans le même but — nous anéantir — les tyrans iraniens complotent depuis ces derniers mois pour reconstruire leurs capacités nucléaires et balistiques, et pour les enfouir sous terre, là où nous ne pourrions plus les atteindre. Si nous ne les arrêtons pas maintenant, ils deviendront intouchables.

C’est pourquoi leurs représentants dans les négociations tentent de gagner du temps — de gagner du temps dans des pourparlers stériles et mensongers avec nos amis américains. Mais les tyrans d’Iran ont commis une erreur fatale : les États-Unis n’achètent pas leurs mensonges. Et nous, nous ne resterons pas les bras croisés tandis que l’ombre de l’anéantissement plane au-dessus de nous.

Une frappe bien plus puissante qu’« Avec nos griffes »

C’est pourquoi nous avons lancé l’opération « Rugissement du Lion » — une action bien plus puissante encore que l’opération « Avec nos griffes », qui était déjà d’une très grande envergure. Nous agissons dans une parfaite coordination avec notre allié américain, sous le leadership courageux du président Trump. Ensemble avec les États-Unis, en frappant durement le régime terroriste, nous créerons les conditions permettant au courageux peuple iranien de se libérer du joug de ce régime meurtrier.

Lors de l’opération « Avec nos griffes », on m’a demandé à maintes reprises si le renversement du régime était l’un des objectifs de l’opération, en plus d’écarter la menace nucléaire et balistique. J’avais alors répondu que ce n’était pas l’objectif. Mais cela pouvait très bien en être le résultat. Et c’est précisément ce qui était en train de se produire lorsque des millions d’Iraniens sont descendus dans les rues. Désormais, l’occasion leur est donnée de reprendre leur destin en main.

Un appel à la résilience du peuple israélien

Citoyens d’Israël — comme lors de l’opération « Avec nos griffes », l’opération « Rugissement du Lion » exigera de nous tous endurance et force d’âme. Car il y aura des prix à payer, et peut-être de lourds sacrifices. Mais je connais les forces prodigieuses qui sommeillent en notre peuple, les forces prodigieuses qui sommeillent en vous, citoyens d’Israël. Depuis le début de la guerre de la Résurrection, nous nous sommes tenus ensemble — et aujourd’hui encore nous nous tiendrons ensemble, avec bravoure, fraternité et solidarité mutuelle.

Je demande à chacun d’entre vous de suivre scrupuleusement les instructions du Commandement du front intérieur, car vous le savez déjà : ces instructions sauvent des vies. Des jours difficiles nous attendent. Toute action militaire comporte des risques — mais le risque de ne pas agir est infiniment plus grand. Car si nous n’agissons pas, nous aurons une Iran nucléaire, une Iran dotée de dizaines de milliers de missiles balistiques, une Iran qui cherchera à nous anéantir tout en étant immunisée contre nos contre-mesures. En tant que peuple attaché à la vie, nous n’avons pas d’autre choix que de nous engager dans ce combat.

Mais cette fois — cette fois — nous le faisons avec la puissance conjuguée formidable de l’État d’Israël et des États-Unis d’Amérique.

Un message aux citoyens iraniens : vous n’êtes pas nos ennemis

Depuis ici, je souhaite m’adresser aux citoyens iraniens. Vous, citoyens d’Iran, et vous, soldats de l’armée iranienne — vous n’êtes pas nos ennemis, et nous ne sommes pas les vôtres. Nous avons un ennemi commun : la secte meurtrière des mollahs, qui s’est imposée à vous par la force répressive des Gardiens de la Révolution et des Bassidji. Ce sont eux qui ont précipité votre magnifique pays dans les abîmes. Ce sont eux qui vous ont trahis, vous et votre foi.

C’est pourquoi, en pleine coordination avec mon ami le président des États-Unis, je vous dis : quiconque dépose les armes — y compris parmi les forces du régime — garantira sa sécurité et assurera son avenir.

Le peuple iranien dans toute sa diversité — les Perses, les Kurdes, les Azerbaïdjanais, les Baloutches, les Abkhaziens et tous les autres citoyens de cette grande nation — voici votre chance de bâtir une Iran nouvelle et libre. Prenez votre destin en main. Levez la tête. Regardez vers le ciel : nos forces sont là-haut, et le monde libre tout entier vient à votre secours. Help has arrived. Et je crois que le jour n’est pas loin où Israël et une Iran libre se serreront la main pour la sécurité et la paix, pour le progrès et la prospérité.

Gratitude envers les États-Unis et hommage aux soldats

Citoyens d’Israël, je tiens à exprimer du fond du cœur ma gratitude au président des États-Unis, Donald Trump, au peuple américain, et à l’armée américaine. Le président Trump n’est pas seulement le plus grand ami qu’Israël ait jamais eu à la Maison-Blanche — il est aussi le dirigeant résolu du monde libre. Il tourne son regard vers les générations futures, décide de ce qui est bon pour l’Amérique, et agit ensuite avec responsabilité et courage. Ensemble, nous apportons une grande lumière à tous ceux qu’anime l’aspiration à la liberté humaine.

En votre nom, citoyens d’Israël, je salue les commandants de Tsahal et leurs soldats, notre aviation, les renseignements militaires, le Mossad, les femmes et hommes des forces de sécurité, les femmes et hommes des forces de secours. Je les salue pour leur courage et pour la puissance de leur action. Et je vous le dis : un peuple tout entier se tient derrière vous, un peuple tout entier porte ses prières pour votre succès.

Pourim et la défaite du mal : hier Haman, aujourd’hui les mollahs

Mes frères et sœurs — dans deux jours, nous célébrerons la fête de Pourim. Il y a 2500 ans, dans la Perse antique, un ennemi de notre peuple s’était levé avec exactement le même objectif : nous anéantir totalement. Mais Mardochée le Juif et la reine Esther, par leur courage et leur sagesse, sauvèrent notre peuple. En ces jours de Pourim, le sort était tombé et Haman le malfaisant était tombé avec lui.

Aujourd’hui aussi, en cette fête de Pourim, le sort est tombé — et la fin du régime malfaisant est proche.

Le prophète Amos a dit : « Le lion rugit — qui ne tremblerait ? » Par l’opération « Rugissement du Lion », nous rugissons. N’aie pas peur, Israël — tu bondis comme un lion.

Nous nous tiendrons comme un seul homme, d’un seul cœur — et avec l’aide de D.ieu, nous assurerons l’éternité d’Israël.