Le président des États-Unis, Joe Biden, a signé ce week-end une proclamation présidentielle déclarant le 2 avril comme « Journée nationale de l’éducation et du partage » aux États-Unis. Cette journée est traditionnellement célébrée en l’honneur de l’anniversaire du Rabbi de Loubavitch, leader du mouvement hassidique Habad-Loubavitch, né il y a 121 ans à Nikolaïev en Ukraine.

Dans sa déclaration, le président Biden a écrit : « En cette Journée de l’éducation et du partage, nous honorons le Rabbi de Loubavitch, Menachem Mendel Schneerson, qui a consacré sa vie à l’enseignement et à la construction de ponts, nous défiant de grandir et brandissant le drapeau de la tolérance et de l’apprentissage. Depuis Brooklyn, il a construit un mouvement mondial dédié à l’éducation, la fraternité et la guérison. Mon gouvernement est fermement engagé à protéger les valeurs fondamentales du Rabbi, alors souvenons-nous de son enseignement. Préparons nos enfants à être tolérants, curieux et moraux. J’appelle tous les fonctionnaires, les éducateurs, les bénévoles et les citoyens des États-Unis à observer cette journée avec des programmes, des cérémonies et des activités appropriées. »

La reconnaissance de l’anniversaire du Rabbi de Loubavitch en tant que Journée nationale de l’éducation est une tradition de 45 ans, initiée du temps du président Jimmy Carter. Chaque année, la date de cette journée aux États-Unis change, car elle est basée sur la date hébraïque de l’anniversaire, le 11 Nissan.

 

Traduction :

Journée de l’éducation et du partage, États-Unis, 31 MARS 2023
PAR LE PRESIDENT DES ETATS UNIS D’AMERIQUE
PROCLAMATION

 

En ce jour de l’éducation et du partage, nous honorons la mémoire du Rabbi de Loubavitch, Rabbi Menachem Mendel Schneerson, qui a consacré sa vie à l’enseignement et au rayonnement, construisant des ponts, nous incitant à grandir et défendant la tolérance et l’apprentissage.

Forcé de fuir l’Europe occupée par les nazis pendant la Seconde Guerre mondiale, le Rabbi fut témoin de certains des moments les plus sombres de l’histoire. Mais sa foi et une vie d’étude lui avaient déjà appris que l’éducation est à la fois l’antidote à la haine et la pierre angulaire de l’humanité dans son ensemble. Depuis Brooklyn, il a transformé la douleur en objectif et a construit un mouvement mondial dédié à l’éducation, la fraternité et la guérison. Son travail a permis d’établir des écoles et des institutions communautaires dédiées à aider les gens à réaliser leur plein potentiel. Il a offert des conseils aux présidents et a célébré la riche diversité de notre nation, plaidant en faveur de la compassion et de l’apprentissage. L’éducation, disait-il, ne devrait pas seulement consister à former des individus pour gagner leur vie, mais aussi à améliorer la vie de la société dans son ensemble. Les enseignants ne devraient pas seulement enseigner ; ils devraient enseigner la justice. Les étudiants ne devraient pas seulement apprendre, mais aussi développer leur caractère.

Mon administration s’est tenue fermement dans la défense des valeurs fondamentales que le Rabbi a défendues et que nous partageons tous en tant qu’Américains : l’idée que chacun est créé égal et doit être traité avec dignité et respect tout au long de sa vie. Nous sommes déterminés à éradiquer l’intolérance, afin que rien n’empêche les enfants d’apprendre et que personne ne soit privé de la promesse de l’Amérique. Dans ce pays, la haine ne prévaudra jamais.

Le Rabbi nous a dit : « Nous devons traduire la douleur en action et les larmes en croissance. » C’est ce que rend possible l’éducation. Les enfants sont les fils de cerf-volant qui soutiennent nos ambitions nationales – tout ce que l’Amérique sera demain dépend de la manière dont nous nous occupons de nos jeunes aujourd’hui. Alors souvenons-nous de ses enseignements. Préparons nos enfants à être tolérants, curieux et moraux, veillant à ce qu’ils élèvent les autres en même temps qu’ils s’élèvent eux-mêmes.

PAR CONSÉQUENT, moi, JOSEPH R. BIDEN JR., Président des États-Unis d’Amérique, en vertu de l’autorité qui m’est conférée par la Constitution et les lois des États-Unis, proclame par la présente le 2 avril 2023, comme étant la Journée de l’éducation et du partage aux États-Unis. J’invite tous les fonctionnaires, éducateurs, bénévoles et tous les citoyens des États-Unis à observer cette journée avec des programmes, des cérémonies et des activités appropriées.

EN FOI DE QUOI, j’ai apposé ma signature en ce trente-et-unième jour de mars de l’an de grâce deux mille vingt-trois et de l’indépendance des États-Unis d’Amérique la deux cent quarante-septième.

JOSEPH R. BIDEN JR.