Le candidat pro-palestinien Mamdani ouvre son discours de victoire en arabe

 

Zohran Mamdani, candidat pro-palestinien élu maire de New York, a prononcé son discours de victoire en commençant par la langue arabe. Il a déclaré souhaiter du bien à Andrew Cuomo dans sa vie privée tout en affirmant que ce serait la dernière fois qu’il mentionnerait son nom. Le nouveau maire élu a également lancé un avertissement au président Trump : « La parole d’un président n’est pas une loi ».

 

 

 

Zohran Mamdani, le candidat pro-palestinien élu cette nuit (entre mardi et mercredi) à la mairie de New York, selon les médias américains, a prononcé un discours de victoire avant la publication des résultats officiels, qu’il a ouvert en langue arabe.

Alors que les militants célébraient la victoire de Mamdani, l’écran a été interrompu par un message destiné au nouveau maire de New York : « Trump est votre président ». Quelques minutes plus tard, Trump a tweeté sur son réseau social Truth Social : « C’est comme ça que ça commence ». Mamdani a fait référence au président Trump dans son discours et a déclaré : « Puisque je sais que vous regardez, j’ai 4 mots pour vous – ‘Turn the volume up' », c’est-à-dire augmentez le volume.

Mamdani a cité Eugene Debs en disant : « Je vois l’aube d’un jour meilleur pour l’humanité ». Il est ensuite passé à la langue arabe : « أنا منكم وإليكم », en traduction libre : « Je suis de vous et pour vous », c’est-à-dire je suis des vôtres et pour vous.

Des remerciements à toutes les communautés

Le maire élu a ensuite prononcé son discours : « Merci à Allah le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. Merci à ma mère qui m’a élevé avec des histoires de lutte. Merci à mon père qui est venu d’Ouganda avec un rêve américain. Merci à ma femme qui m’a soutenu quand tout le monde disait ‘impossible’.

« Merci aux mères éthiopiennes qui frappent aux portes sous la pluie. Merci aux tantes trinidadiennes qui appellent 50 voisins par jour. Merci aux cuisiniers bangladais qui sortent de la cuisine pour coller des prospectus. Merci aux chauffeurs Uber pakistanais qui transportent gratuitement les bénévoles. Merci aux femmes de ménage colombiennes qui se lèvent à 4h00 pour faire du bénévolat. Merci aux enseignantes juives de Kensington et Midwood qui croient en un avenir partagé. Vous êtes New York. Et je suis là pour vous ».

La fin d’une dynastie politique

Mamdani a ajouté : « Ce soir, nous avons renversé toute une dynastie politique. Je ne souhaite qu’une bonne chose à Andrew Cuomo dans sa vie privée. Mais que ce soit la dernière fois que je mentionne son nom. À partir de maintenant, nous tournons la page.

« On nous a dit : ‘On ne peut pas geler les loyers’, ‘On ne peut pas augmenter les impôts des milliardaires’, ‘On ne peut pas gagner sans l’argent de Wall Street’, ‘On ne peut pas gagner en tant que musulman socialiste de 34 ans’, et voilà que nous avons gagné. 2,2 millions de voix. Un record de 56 ans ».

Un programme ambitieux annoncé

Le maire élu a également déclaré : « Demain nous retournons au travail : gel des loyers pour 4 ans, première loi en janvier. Bus gratuits dans les cinq arrondissements, budget prêt. Taxe sur les riches de 2% au-delà de 10 millions – financera 100 000 unités de logements sociaux. Police communautaire qui ne persécute pas mais protège. Écoles publiques avec un enseignant pour 15 élèves.

« Trump a menacé de couper les budgets fédéraux ? Nous lui disons : la parole d’un président n’est pas une loi. New York a toujours été un rempart contre le fascisme. Et maintenant nous sommes ce rempart. Ce n’est pas ma victoire. C’est la victoire de la conductrice de bus qui n’a jamais voté. C’est la victoire de la grand-mère du Bronx qui a frappé à 300 portes. C’est la victoire de l’enfant juif de Williamsburg qui a dit : ‘Je te choisis parce que tu me vois' ».

Le discours a duré 9 minutes et 12 secondes. Il a comporté 3 ovations debout tumultueuses. Il s’est terminé par une accolade avec sa mère sur scène, tandis qu’était chanté « This Land Is Your Land » en arabe, espagnol et anglais.

Des résultats historiques

Comme mentionné, plus tôt dans la journée, les bureaux de vote ont fermé à neuf heures du soir, heure de New York. 75% des votes ont été comptabilisés, et les médias américains ont déjà annoncé que le candidat pro-palestinien Zohran Mamdani a remporté les élections à la mairie.

Mamdani lui-même a publié une courte vidéo sur Bluesky après que plusieurs médias ont prédit qu’il gagnerait les élections à la mairie de New York. Dans la vidéo : une porte de métro s’ouvre à la station City Hall, avec une annonce disant « Le prochain arrêt est City Hall ».

Les réactions des adversaires

Le candidat indépendant Andrew Cuomo a prononcé un discours de défaite et a déclaré : « Merci à tous les New-Yorkais qui nous ont soutenus. Merci au maire Adams, merci à Mike Bloomberg, merci à David Paterson, vous êtes des patriotes new-yorkais.

« J’ai obtenu plus de voix en tant que candidat indépendant que mon père aux primaires de 1977. Nous avons prouvé que les New-Yorkais croient encore au bon sens et non aux slogans. Nous avons levé un drapeau rouge sur la haine, sur l’antisémitisme, sur la mondialisation de l’Intifada. New York nous a entendus, et ils s’en souviendront. La majorité des New-Yorkais n’a pas voté du tout, c’est la vraie histoire de cette nuit. J’ai appelé Zohran Mamdani pour le féliciter ».

Le républicain Curtis Sliwa a réagi à la prédiction qu’il perdrait les élections à la mairie de New York, et a déclaré : « Certaines des personnes les plus puissantes du monde se sont mobilisées pour nous faire taire et dire aux gens, ne votez pas pour Curtis Sliwa ».

Le président des États-Unis a réagi à la défaite à New York dans un post sur le réseau Truth Social qu’il possède et a écrit : « ‘Trump n’était pas sur le bulletin de vote, et la suspension des élections, ont été les deux raisons pour lesquelles les républicains ont perdu les élections cette nuit’, selon les sondeurs d’opinion ».

Une participation record

Le nombre de votants montre à quel point ces élections sont cruciales pour eux. Plus de deux millions de personnes ont voté aux élections, le nombre le plus élevé depuis 1969. À ce stade, le candidat démocrate Zohran Mamdani mène selon les sondages par un chiffre à deux chiffres, devant Andrew Cuomo, qui se présente en tant qu’indépendant.

Selon un sondage CNN, 38% des électeurs de la ville de New York ont déclaré que la position du candidat sur Israël était un facteur significatif dans leur décision de vote. 30% ont répondu que le sujet constituait un facteur secondaire tandis que 29% ont affirmé que cette question n’a pas été prise en compte dans leur vote.

Les inquiétudes de la communauté juive

Alors que les politiciens s’affrontent, parmi les 1,5 million de Juifs de la ville règne une crainte profonde. L’ascension météorique de Mamdani, identifié à l’organisation « Les Démocrates socialistes d’Amérique », est perçue par beaucoup dans la communauté comme un danger réel.

Ses critiques acerbes d’Israël, qu’il a accusé de commettre un « génocide » dans la guerre juste à Gaza, et sa déclaration qu’il ne peut pas soutenir un État juif officiel « accordant des droits préférentiels aux Juifs », allument des signaux d’alarme. Les craintes s’intensifient sur fond d’augmentation inquiétante des incidents antisémites dans la ville, et d’un sentiment que les positions de Mamdani ne feront qu’aggraver les tensions et affaiblir la protection de la communauté.