Hayom Yom du 8 Adar 1 : Dans la lettre Alef, le Youd d'en haut, c'est l'âme, le Youd d'en-bas, c'est le corps, et le trait qui les relie est la crainte de D.ieu

רבינו הזקן זימן אליו אברך מתלמידי המגיד, ואמר לו – בניגון, כדרכו – : ‘אני מצווה ב’ולמדתם אותם את בניכם’, אתה מצווה לזון ולפרנס בני הבית; הבה נתחלף: אני אתן לך כל צרכיך כדי שתוכל לקיים את המצווה המוטלת עליך, ואתה למד עם בני – היה זה אדמו’ר האמצעי -. וביאר לו סדר הלימוד: בראשונה לומדים האותיות הא-ב … מהו אלף? נקודה ממעל ונקודה מתחת וקו באמצע – זהו ‘אלף’. על ילד יהודי לדעת שה’אלף’ שבתורה הוא ה’יוד’ שממעל [ה’ יתברך. ששמו מתחיל ב’יוד’] וה’יוד’ [=היהודי] שמתחת וקו האמונה שמאחדם’. גירסה נוספת: »יוד’ שממעל היא הנשמה, יהודי [‘יוד’ של] למטה – הוא הגוף, והקו של יראת שמים הוא באמצע’.

Une fois, l’Admour Hazaken appela l’un des jeunes disciples du Maguid et lui dit, en chantant, comme à son habitude:
«J’ai une Mitsva de ‘vous enseignerez à vos enfants’. Tu as une Mitsva de subvenir aux besoins de ta famille. Faisons donc échange. Je t’apporterai le moyen d’accomplir ta Mitsva et toi, tu enseigneras la Torah à mon fils (qui devint par la suite l’Admour Haemtsahi)».
Puis, il lui indiqua la méthode d’enseignement qu’il devait adopter:
«Il convient, avant tout, d’enseigner les lettres de l’Alef Beth… Qu’est-ce qu’un Alef? Un point en haut, un point en bas, un trait au milieu, voilà ce qu’est Alef. L’enfant doit savoir que l’Alef de la Torah est le Youd d’en haut, le Youd d’en-bas et le trait de foi qui les relie.»
Il existe une autre version de ses propos:
«Le Youd d’en haut, c’est l’âme; le Yid (Juif) d’en-bas, c’est le corps et il y a le trait de la crainte de D.ieu qui les relie.»

258