Lors d’une cérémonie impressionnante à Crown Heights, l’achèvement de l’édition anglaise du Rambam, Pardes HaMelech, a été célébré. Cette édition comprend une nouvelle traduction du Rambam accompagnée de plus de deux mille discussions et clarifications du Rabbi organisées à côté de chaque loi juive.

Lors d’une cérémonie impressionnante à Crown Heights, l’achèvement de l’édition anglaise du Rambam, Pardess HaMele’h, a été célébré. Cette édition comprend une nouvelle traduction du Rambam accompagnée de plus de deux mille discussions et clarifications du Rabbi organisées à côté de chaque loi juive.

La cérémonie était le point culminant d’une tournée de plus de deux semaines à travers les États-Unis, à laquelle le Rav Meir Elituv a participé, concluant l’étude du Rambam avec de nombreux groupes et éveillant l’intérêt du public pour l’étude du Rambam avec les clarifications du Rabbi.

Le Chabbat Roch ‘Hodech Iyar, le Rav Meir Elituv a été l’invité du Rav David Webershlag, le Rav de la communauté de Monsey, et a longuement discuté avec la communauté lors de la réunion de clôture du Rambam. Après le Chabbat, il a participé à un Mélavé malka chez le Rav Its’hak Raskin et a partagé avec le public des histoires uniques sur les expériences de l’édition du Rambam.

Le dimanche soir, le Rav Meir Elituv a été invité à prononcer une conférence lors de la clôture du Rambam à Montréal, dans la synagogue Zichron Kedoshim, où il a également suscité l’intérêt pour l’étude du Rambam avec les clarifications du Rabbi.

Le lundi soir, il a été invité à la conclusion du Rambam à Buffalo et a longuement discuté avec les fidèles, les émerveillant par ses nouveautés rabbiniques dans une variété de livres du Rambam.

Le Chabbat, il a séjourné à Miami, à la Shul House, et a longuement discuté avec les membres de la communauté concernant le Rambam. La nuit, la nuit du 33e jour du ‘Omer, il a assisté à un rassemblement au 770 pour célébrer la fin des lois d’idolâtrie et le début des lois de repentir.

Avant la cérémonie, le principal éditeur, le Rav Meir Elituv, s’est rendu dans le bureau du Rabbi accompagné du Rav Shai Amar, l’envoyé du Rabbi à Golden Beach à Miami, et d’un grand groupe de partisans des différentes séries du Rambam, pour placer l’ensemble parfait sur le bureau du Rabbi.

Les orateurs de la cérémonie, le Rav Moshe Kotlarsky, vice-président du Merkos L’Inyonei Chinuch (Mouvement éducatif de ‘Habad-Loubavitch) et le Rav Chmouel Butman, président du Comité mondial du Rambam, ont loué dans leurs discours le projet important de l’édition en hébreu et en anglais, qui apporte aux étudiants du Rambam, au monde de la Torah et à la communauté juive en général, les innombrables commentaires du Rabbi sur le Rambam.

Le public a été surpris par les paroles du Rav Nissan Tubi, qui a réalisé à la demande du Rav Meir Elituv la traduction complète du Rambam en un temps record d’un an et demi, apportant même la dernière loi, qui était son travail final lors de la fin de la traduction, parlant des différents niveaux de l’huile utilisée dans le Temple.

Le fervent partisan du Rav Meir Elituv dans la publication des deux éditions, le Rav Shai Amar, a raconté comment il a rencontré pour la première fois le Rav Meir Elituv lors de la Conférence des émissaires il y a quatre ans, alors qu’il n’avait qu’un seul volume en hébreu entre ses mains, et comment il a été impressionné par la structure du Rambam et par l’organisation des commentaires du Rabbi à côté de chaque loi juive de manière merveilleuse, et a décidé de s’engager immédiatement dans la réussite du projet en hébreu, puis en anglais.

Le Rav Laser Epshtein, qui était un émissaire au Maroc pendant la mise en place de la méthodologie d’étude du Rambam par le Rabbi, a apporté des révélations et des histoires spéciales sur les premiers jours de l’établissement et sur leur action déterminée parmi les rabbins du Maroc pour l’étude du Rambam, qui a bénéficié d’un encouragement particulier du Rabbi avant même que le Rabbi ne mette en place la méthodologie d’étude quotidienne.

Pour conclure, le Rav Meir Elituv, l’initiateur et l’éditeur principal du Rambam Pardes HaMelech, a émerveillé le public en décrivant la progression des événements qui ont conduit à la réalisation du projet. Ce rêve d’apporter les commentaires du Rabbi sur le Rambam et de les organiser sur la page, est né il y a déjà 12 ans, mais il semblait être un rêve lointain, sauf que j’ai trouvé moi-même marchant sur un chemin plein de Providence divine et de miracles.

Au début du travail, je n’avais même pas un pour cent du montant nécessaire pour l’édition en hébreu, et je n’aurais même pas rêvé de l’édition en anglais à l’époque. Mais dès que j’ai commencé le travail, j’ai vécu une série de miracles chaque jour. Si quelqu’un m’avait dit il y a quatre ans que j’arriverais à ce moment où les deux ensembles seraient complétés de manière miraculeuse, je n’aurais pas pu le croire.

Le Rav Meir Elituv a sondé dans ses paroles les merveilleux commentaires du Rabbi sur le Rambam, la profondeur, l’enseignement, la perspective juive pure qui en découle, ainsi que les centaines de sujets talmudiques discutés dans les nombreux commentaires du Rabbi sur le Rambam. Il n’y a pratiquement aucun sujet talmudique, plus ou moins connu, qui ne soit pas discuté dans les commentaires du Rabbi dans les Réchimot, les lettres, les Likoutei Si’hot et le Torah Menahem. Un sujet spécial émerge des commentaires du Rabbi sur le Rambam, c’est l’interprétation des lois dans leur essence et la révélation de l’instruction dans le service divin qui en émane. J’ai compris dès le début de mon travail, et je pense toujours ainsi aujourd’hui, que l’étude du Rambam sans les commentaires du Rabbi est une sorte d’anorexie spirituelle, et que le temps est venu de « mettre le Rabbi sur la page » exactement comme les sujets des outils du Rambam.

Il est vrai que personne parmi les grands d’Israël qui ont étudié le Rambam au cours des dernières générations n’a eu la chance de voir ses innovations imprimées sur la page à côté de chaque loi juive, mais pendant ce temps, aucun d’entre eux n’a enseigné plus de deux mille commentaires sur le Rambam.