« Oy, oy, oy », Emmanuel Macron a-t-il utilisé une expression yiddish dans son débat avec Marine Le Pen ?

( JTA ) — Le débat final avant les élections présidentielles de dimanche en France a offert de précieux moments juifs.

Il y a eu une brève référence à la kippa par le président sortant, Emmanuel Macron, qui a promis de ne pas limiter le port de symboles religieux dans les espaces publics et a averti que les projets en ce sens de sa rivale, la dirigeante d’extrême droite Marine Le Pen , déclencheraient une  » guerre civile. »

Mais le grand débat présidentiel de mercredi 2022 était centré sur l’économie, avec très peu d’attention accordée à l’immigration, à l’islam et à d’autres thèmes de société qui avaient éclipsé tous les autres lors des campagnes précédentes. Contrairement aux années précédentes, le débat était également dépourvu de toute référence à l’antisémitisme, au néonazisme et au conflit israélo-palestinien.

Cependant, à un moment mémorable, Macron a prononcé ce qui ressemblait à une interjection en yiddish pour réprimander Le Pen, la fille d’un négationniste de l’Holocauste , pour sa prétendue mauvaise compréhension de l’économie.

Répondant à son affirmation selon laquelle la dette nationale a augmenté de 600 milliards d’euros sous sa direction, Macron a haussé un sourcil et a dit ce qui ressemblait à : « Mais c’était les sécurités sociales et les collectivités locales, Mme Le Pen. Oy, oy, oy. Vraiment, arrêtez de tout mélanger, c’est impossible ! »

Les Juifs de France et d’ailleurs ont immédiatement réagi.

C’était « ma phrase préférée de tout le débat », a tweeté Anne Rozenberg , responsable de la gestion communautaire au Centre communautaire juif David Susskind de Bruxelles, en Belgique. « Personne ne m’a dit que Macron était ashkénaze ! »

Noémie Issan-Benchimol, spécialiste des études juives, s’est demandée sur Twitter si quelqu’un avait « inséré un oy oy oy d’une des chansons de MBD », une référence au célèbre chanteur hassidique Mordechai Ben David.

Leur surprise se comprend aisément, selon Charles Yisroel Goldszlagier, professeur de yiddish vivant à Paris.

Alors que le yiddishisme « oy vey » est populaire en anglais, ni lui ni « oy oy oy » ne sont fréquemment entendus en français, a déclaré Goldszlagier à l’Agence télégraphique juive.

Le mot « oye » semble être plus courant, du moins dans l’est de la France, selon le Lexique Messin, un dictionnaire du dialecte local . Cela pourrait être dû à l’influence des Juifs ashkénazes de l’Allemagne voisine ou à une évolution d’une ancienne salutation en français ancien.

Mais dans la pratique, l’interjection « oye oye oye » n’est « pas du tout utilisée en français », a déclaré Goldszlagier à JTA, et encore moins lors d’un débat présidentiel.

Mais Macron, un orateur mesuré et méticuleux, semble avoir dit « oy » au lieu de « aïe », comme l’ont noté plusieurs locuteurs natifs du français.

S’il l’a effectivement fait, cela pourrait être dû à son milieu fortement juif.

Le secrétaire général de Macron, Alexis Kohler, parle hébreu. Son conseiller industriel et financier – qui a probablement travaillé avec le président pour préparer la partie économique du débat – s’appelle Alexis Zajdenweber et a des racines ashkénazes.

Macron est le favori incontesté des Juifs français aux prochaines élections. Beaucoup d’entre eux craignent qu’une victoire de Le Pen n’entraîne l’interdiction de la production de viande casher et halal et l’interdiction du port de la kippa et du couvre-chef, entre autres effets de la politique déclarée de Le Pen visant à limiter la présence de l’islam dans la société française.