וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל מֹשֶׁה לֵךְ אֶל הָעָם וְקִדַּשְׁתָּם הַיּוֹם וּמָחָר וְכִבְּסוּ שִׂמְלֹתָם.
ערב חג השבועות תקנ »ז אמר רבינו הזקן תורה: « וקדשתם היום ומחר גו' »: ‘וקדשתם היום ומחר’ – זהו מלמעלה, אבל « וכבסו שמלותם » – זה צריך לעשות בכחות עצמאיים. זה היה כל ה’תורה’. וביאר ה »צמח צדק »: ‘וקדשתם’ נאמר למשה, ואתפשטותא דמשה בכל דרא ודרא – והם באפשרותם לקדש את היום והמחר; אך נוסף לזאת צריך « וכבסו שמלותם » – לבושי מחשבה דבור ומעשה, וזאת צריך לעשות בכוחות עצמאיים.

 

A la veille de Chavouot 5557 (1797), l’Admour Hazaken donna l’explication suivante:
« »Vous vous sanctifierez aujourd’hui et demain », ceci vient d’en haut. Par contre, « vous laverez vos vêtements » doit être effectué par chacun.»
Ce fut là tout le discours. Le Tséma’h Tsédek expliqua:
«Le Précepte « Vous vous sanctifierez » fut édicté par D.ieu à Moché et, dans chaque génération, il y a un équivalent de Moché, qui peut sanctifier l’aujourd’hui et le demain. Mais, pour cela, il faut tout d’abord « laver vos vêtements », ceux de la pensée, de la parole et de l’action: ceci dépend de chacun.»


Widget not in any sidebars