Yamim Noraïm : « Ounetané Tokef » chanté par Shmil

 

Ounetanè Toqef est un piyyout (poème liturgique juif) récité depuis des siècles lors de l’office de Moussaf de Rosh Hashana, surtout par les congrégations ashkénazes. Il est inséré dans la répétition de la ‘Amida par l’officiant.

Le thème de la prière est eschatologique, traitant des jugements qui attendent l’humanité. Il y est également affirmé que les plus sévères jugements divins peuvent être amendés par la Tsedaka, la Techouva et la Tefila. C’est pourquoi on la récite aussi à Yom Kippour.

La prière est attribuée au Rav Amnon de Mayence, mais certains érudits le contestent et supposent que le piyyout a été composé en Terre d’Israël à l’époque byzantine.

וּנְתַנֶּה תֹּקֶף קְדֻשַּׁת הַיּוֹם כִּי הוּא נוֹרָא וְאָיֹם
וּבוֹ תִּנָּשֵׂא מַלְכוּתֶךָ וְיִכּוֹן בְּחֶסֶד כִּסְאֶךָ
וְתֵשֵׁב עָלָיו בְּאֱמֶת

אֱמֶת כִּי אַתָּה הוּא דַּיָּן וּמוֹכִיחַ וְיוֹדֵעַ וָעֵד
וְכוֹתֵב וְחוֹתֵם וְסוֹפֵר וּמוֹנֶה
וְתִזְכֹּר כָּל הַנִּשְׁכָּחוֹת וְתִפְתַּח אֶת סֵפֶר הַזִּכְרוֹנוֹת
וּמֵאֵלָיו יִקָּרֵא וְחוֹתָם יַד כָּל אָדָם בּוֹ

וּבְשׁוֹפָר גָּדוֹל יִתָּקַע וְקוֹל דְּמָמָה דַקָּה יִשָׁמַע
וּמַלְאָכִים יֵחָפֵזוּן וְחִיל וּרְעָדָה יֹאחֵזוּן
וְיֹאמְרוּ הִנֵּה יוֹם הַדִּין לִפְקֹד עַל צְבָא מָרוֹם בַּדִּין
כִּי לֹא יִזְכּוּ בְּעֵינֶיךָ בַּדִּין
וְכָל בָּאֵי עוֹלָם יַעַבְרוּן לְפָנֶיךָ כִּבְנֵי מָרוֹן

Produit par shmil
Réalisation Musicale: Shmuel Atlan / Choristes : Shmil & Yanay Cohen / Mixage : Fabien cohen / Design : 770 Design / Studio : Charone Paris.
Remerciement spécial à Yossef Brami – Yehudah Lewin & Sruli Mellul – Shalom Libérow and Mendy Pevzner