Que peut tuer la langue

Hayom yom 13 hechvan
Passages à étudier : ‘Houmach : ‘Hamichi de Vayéra avec Rachi
Tehilim : 69 à 71
Tanya : Ita... Vealoul Kenoda (p.292)

Le Baal Chem Tov avait coutume d’enseigner la Guemara à ses disciples. Il
délivrait son enseignement avec une grande finesse et beaucoup d’érudition.
Il y incluait le Rambam, le Alfassi, le Roch et d’autres commentaires des
Richonim, portant sur le traité qui faisait l’objet de l’étude.

Le Baal Chem Tov traduisait le texte en Yiddish. Lorsqu’il enseigna le
traité Erkin et parvint à l’affirmation de nos Sages (15b) selon laquelle :
“un langage triple tue trois personnes”, le Baal Chem Tov expliqua :

“La médisance tue tous les trois, celui qui en est l’auteur, celui qui en
fait état et celui qui l’écoute. Certes, cette mort n’a qu’une dimension
spirituelle. Mais elle est encore plus grave qu’un crime physique.”(114)

(114) Le «langage triple» est celui de l’homme qui rapporte une médisance. Il agit
ainsi en tant que «troisième personne», intermédiaire, entre l’auteur de ce
propos et celui qui l’écoute.