À l’approche de la Hilloula de l’Admour Hazakène, un trésor longtemps dissimulé contenant les corrections, notes et commentaires originaux manuscrits du Rabbi en 1954 sur différentes sections du Tanya vient d’être dévoilé après plus de soixante-dix ans. Ces documents exceptionnels offrent un aperçu inédit du travail méticuleux du Rabbi sur l’œuvre fondamentale de la ‘Hassidout Habad. Une découverte qui enrichit considérablement notre compréhension de la transmission de cet ouvrage sacré.
Un trésor caché pendant sept décennies
À l’approche de la Hilloula de l’Admour Hazakène, le 24 Tevet, un important trésor constitué des écrits originaux du Rabbi comportant des corrections, des notes et des commentaires sur les différentes sections du Tanya, dissimulé pendant plus de 70 ans, a été mis au jour.
Ces documents ont été diffusés au public en tant que souvenir à l’occasion des Chéva Bra’hot de Chalom Ber Hacohen et Etyl Rivkin, qui se sont tenues mardi dernier au 770.
L’origine du livret Maftéa’hot LéSefer HaTanya
En l’année 5714 (1954), le Rabbi a préparé et imprimé un livret intitulé « Maftéa’hot LéSefer HaTanya ». Cette année-là, les éditions Kéhot ont imprimé le Tanya en Amérique pour la première fois, et ce livret y a été ajouté en annexe. Depuis lors, il est devenu une partie indissociable du Tanya, figurant dans les plus de 8 000 éditions imprimées à ce jour.
Le livret comprenait un index des sujets et concepts abordés dans le Tanya, un index des noms de Sefarim et de personnalités mentionnées, ainsi qu’un Loua’h HaTikoun (« Liste des corrections ») et des Hé’arot VéTikounim Bédérekh Efchar (« Notes et corrections suggérées »). Il contenait également de nombreux autres éléments, notamment des fac-similés de pages du manuscrit original de l’Admour Hazakène du Tanya, une liste de toutes les impressions et manuscrits antérieurs du Tanya, une bibliographie de l’Admour Hazakène, et bien plus encore.
Les annotations manuscrites du Rabbi
Avant l’impression de l’édition de poche du Tanya plus tard cette année-là, le Rabbi a révisé ce livret et y a ajouté de nombreuses corrections manuscrites, notes, ajouts et commentaires. Ces annotations viennent d’être publiées dans le nouveau document souvenir.
La majeure partie des commentaires du Rabbi identifie les sources des diverses corrections et notes qu’il avait précédemment apportées au Tanya, comme on peut le constater sur les photographies par le marquage de lettres et de chiffres à côté de nombreuses entrées.
Un travail de comparaison inachevé
Il semble que le Rabbi ait transmis ce livret accompagné de deux manuscrits du Tanya et de cinq éditions anciennes, afin que les éditeurs puissent les comparer et consigner l’emplacement et l’étendue des corrections dans le livret. Par la suite, le Rabbi lui-même a révisé le matériel et ajouté des notes de sources supplémentaires. Malheureusement, le travail de comparaison n’a jamais été achevé, et toutes les sources n’ont pas été consignées pour chaque correction.
Le Rabbi avait noté à l’époque que le « Tanya HaChléma » – le Tanya complet avec toutes les explications des Rabéïm – était en cours de préparation pour publication, et que « les sources des corrections y seraient indiquées en détail ».
Vers une édition enrichie du Tanya HaChalem
Le Tanya HaChalem a finalement été imprimé cette année après de nombreuses années de travail. Cependant, comme le notent les éditeurs, « ces sources ne nous étaient pas disponibles » et n’ont donc pas été incluses. On espère qu’avec la publication de ce trésor nouvellement découvert, les sources seront imprimées dans les prochaines éditions du Tanya HaChalem ou dans de futurs volumes.
ÇA PEUT T'INTÉRESSER
A télécharger : Les réponses manuscrites du Rabbi de 5751 – recueillies pour la première fois
L’étude quotidienne du Rambam « dans une langue claire et concise… afin que toutes les lois soient révélées aux petits et aux grands »
Crown Heights : Les clés d’une prière authentique révélées aux Ba’hourim par des Machpiim
