17 Hechvan
יש לשמור על הזמן, צריך לקבל עולה של תורה. |
Il faut occuper pleinement son temps et accepter le joug de la Torah. |
כל זמן, כל יום שחולף, אינו יום בלבד אלא ענין בחיים |
Chaque instant, chaque jour qui passe n’est pas simplement un jour de plus, mais bien une phase de la vie. |
הימים חולפים כמאמר (ירושלמי ברכות פ »א ה »א) « יום נכנס ויום יוצא שבת נכנס כו’ חדש כו’ שנה כו' ». |
Les jours se succèdent, comme le disent nos Sages (Yerouchalmi Bera’hot, chapitre 1, Hala’ha 1) “un jour commence et un jour s’achève, un Chabbat…, un mois…, une année…”. |
אבא אמר בשם רבינו הזקן: יום של קייץ ולילה של חורף – שנה הוא. |
Mon père (le Rabbi Rachab) dit, citant l’Admour Hazaken: “Un jour d’été et une nuit d’hiver, c’est une année entière”. |