Chanson « Bar Yohai » de Lag Baomer : texte et musique

 

https://hassidout.org/wp-content/uploads/2019/05/lag-baomer-bar-yohai-chanson.mp3

 

 

בַּר יוֹחַאי

בַּר יוֹחַאי נִמְשַׁחְתָּ אַשְׁרֶיךָ, שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן מֵחֲבֵרֶיךָ.

בַּר יוֹחַאי שֶׁמֶן מִשְׁחַת קֹדֶשׁ, נִמְשַׁחְתָּ
מִמִּדַּת הַקֹּדֶשׁ, נָשָׂאתָ צִיץ נֵזֶר הַקֹּדֶשׁ,
חָבוּשׁ עַל רֹאשְׁךָ פְּאֵרֶךָ.

בַּר יוֹחַאי נִמְשַׁחְתָּ אַשְׁרֶיךָ, שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן מֵחֲבֵרֶיךָ.

בַּר יוֹחַאי מוֹשַׁב טוֹב יָשַׁבְתָּ, יוֹם נַסְתָּ
יוֹם אֲשֶׁר בָּרַחְתָּ, בִּמְעָרוֹת צוּרִים
שֶׁעָמַדְתָּ שָׁם קָנִיתָ הוֹדְךָ וַהֲדָרֶךָ.

בַּר יוֹחַאי נִמְשַׁחְתָּ אַשְׁרֶיךָ, שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן מֵחֲבֵרֶיךָ.

בַּר יוֹחַאי עֲצֵי שִׁטִּים עוֹמְדִים, לִלְמֹד סְתָרִים
עִנְיַן סוֹד חֲמוּדִים, אוֹר מֻפְלָא אוֹר הַיְקוֹד
הֵם יוֹקְדִים, הֲלֹא הֵמָּה מוֹרֶיךָ וְלִמּוּדֶיךָ.

בַּר יוֹחַאי נִמְשַׁחְתָּ אַשְׁרֶיךָ, שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן מֵחֲבֵרֶיךָ.

בַּר יוֹחַאי וְלִשְׂדֵה תַּפּוּחִים, עָלִיתָ
לִלְקוֹט בּוֹ מֶרְקָחִים, סוֹד תּוֹרָה כְּצִיצִים
וּפְרָחִים, נַעֲשָׂה אָדָם נֶאֱמַר בַּעֲבוּרֶךָ.

בַּר יוֹחַאי נִמְשַׁחְתָּ אַשְׁרֶיךָ, שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן מֵחֲבֵרֶיךָ.

בַּר יוֹחַאי נִזְהַרְתָּ בְּאוֹר מֻפְלָא
אֵשׁ דָּת הַבְּעֵרָה, וְרַבִּי הֱוֵאתָ
מִצְעָרֶךָ, שַׁלְהֶבֶת נֵר צוֹרְרֶיךָ.

בַּר יוֹחַאי נִמְשַׁחְתָּ אַשְׁרֶיךָ, שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן מֵחֲבֵרֶיךָ.

בַּר יוֹחַאי לִמְקוֹם אַבְנֵי שַׁיִשׁ, פָּנִיתָ
וְגַם עָלִיתָ לֵישׁ, גַּם גֻּלֹּת כּוֹתָרוֹת עַל
עֵץ חַיִּים חֲרוּשָׁה הִיא בְּמַכְתֶּשֶׁיךָ.

בַּר יוֹחַאי נִמְשַׁחְתָּ אַשְׁרֶיךָ, שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן מֵחֲבֵרֶיךָ.

בַּר יוֹחַאי בְּקֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים, קַו יָרוֹק
מְחַדֵּשׁ חֳדָשִׁים, שֶׁבַע שַׁבָּתוֹת סוֹד
חֲמִשִּׁים, קְשַׁרְתָּ קִשְׁרֵי שִׁי »ן קְשָׁרֶיךָ.

בַּר יוֹחַאי נִמְשַׁחְתָּ אַשְׁרֶיךָ, שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן מֵחֲבֵרֶיךָ.

בַּר יוֹחַאי יוֹ »ד חָכְמָה קְדוּמָה, הִבַּטְתָּ
לְמַעְלָה לְמַעְלָה, שְׁלֹשָׁה וְשִׁבְעִים
נְתִיבוֹת רֵאשִׁית תְּרוּמָה, אַתָּ כּוֹנַנְתָּ מִמַּרְאֵיךָ.

בַּר יוֹחַאי נִמְשַׁחְתָּ אַשְׁרֶיךָ, שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן מֵחֲבֵרֶיךָ.

בַּר יוֹחַאי אוֹר מֻפְלָא רוּם מַעְלָה,
יָרֵאתָ מִלְּהַבִּיט כִּי רַב לָהּ,
תַּעֲלוּמָה וְאַיִן קוֹרֵא לָהּ, מַה מָּצָאתָ וּמֶה חָקַרְתָּ אֵין דּוֹרְשֶׁיךָ.

בַּר יוֹחַאי נִמְשַׁחְתָּ אַשְׁרֶיךָ, שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן מֵחֲבֵרֶיךָ.

בַּר יוֹחַאי אַשְׁרֵי יוֹלַדְתֶּךָ, אַשְׁרֵי הָעָם
הֵם לוֹמְדֶךָ, וְאַשְׁרֵי הָעוֹמְדִים עַל
סוֹדֶךָ, לְבוּשֵׁי חֹשֶׁן תֻּמֶּיךָ וְאוּרֶיךָ.

בַּר יוֹחַאי נִמְשַׁחְתָּ אַשְׁרֶיךָ, שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן מֵחֲבֵרֶיךָ.

(אֲשֶׁר הַפְּסוּקִים עַל עֲקֵדָה וְלִמּוּדִים תּוֹרַת מֵאוֹרֶיךָ)

Refrain : Refrain : Bar Yochaï, tu as été oint, heureux es-tu, huile de joie de tes compagnons.

Bar Yochaï, huile d’onction sacrée, tu as été oint De la mesure de sainteté, tu as porté le diadème de sainteté, Coiffé sur ta tête comme ton ornement.

Refrain : Bar Yochaï, tu as été oint, heureux es-tu, huile de joie de tes compagnons.

Bar Yochaï, tu t’es assis en bonne place, le jour où tu as fui, Le jour où tu t’es réfugié, dans les grottes rocheuses Où tu t’es tenu, tu as acquis ta splendeur et ta gloire.

Refrain : Bar Yochaï, tu as été oint, heureux es-tu, huile de joie de tes compagnons.

Bar Yochaï, comme les bois d’acacia qui se dressent, pour étudier les mystères, Le sujet des secrets précieux, une lumière merveilleuse, une lumière ardente, Ils brûlent, ce sont eux tes maîtres et tes enseignements.

Refrain : Bar Yochaï, tu as été oint, heureux es-tu, huile de joie de tes compagnons.

Bar Yochaï, dans le champ des pommiers, tu es monté Pour y cueillir des parfums, les secrets de la Torah comme des fleurs Et des bourgeons, « Faisons l’homme » fut dit à cause de toi.

Refrain : Bar Yochaï, tu as été oint, heureux es-tu, huile de joie de tes compagnons.

Bar Yochaï, tu as été illuminé d’une lumière merveilleuse, Le feu de la loi embrasée, et tu es devenu maître De ta souffrance, flamme ardente contre tes ennemis.

Refrain : Bar Yochaï, tu as été oint, heureux es-tu, huile de joie de tes compagnons.

Bar Yochaï, vers le lieu des pierres de marbre, tu t’es tourné Et aussi tu es monté comme un lion, les couronnes ornées sur L’arbre de vie sont gravées dans ton mortier.

Refrain : Bar Yochaï, tu as été oint, heureux es-tu, huile de joie de tes compagnons.

Bar Yochaï, dans le Saint des Saints, la ligne verte Renouvelle les mois, le secret des cinquante Dans les sept semaines, tu as noué les nœuds de la lettre Shin dans tes liens.

Refrain : Bar Yochaï, tu as été oint, heureux es-tu, huile de joie de tes compagnons.

Bar Yochaï, le Yod de la sagesse primordiale, tu as contemplé En haut, tout en haut, les soixante-treize Sentiers du commencement de l’offrande, tu les as établis depuis tes visions.

Refrain : Bar Yochaï, tu as été oint, heureux es-tu, huile de joie de tes compagnons.

Bar Yochaï, lumière merveilleuse des hauteurs sublimes, Tu as craint de regarder car elle est trop grande pour toi, Mystère caché que nul ne peut nommer, que trouvas-tu et qu’as-tu exploré ? Nul ne peut te sonder.

Refrain : Bar Yochaï, tu as été oint, heureux es-tu, huile de joie de tes compagnons.

Bar Yochaï, heureuse celle qui t’a enfanté, heureux le peuple Qui t’étudie, et heureux ceux qui se tiennent sur Ton secret, vêtus du pectoral de tes Ourim et Toumim.

Refrain : Bar Yochaï, tu as été oint, heureux es-tu, huile de joie de tes compagnons.

(Dont les versets parlent du sacrifice et des enseignements de la Torah de tes luminaires)