Témoignage émouvant : La récitation de la Havdala dans le langage des signes par le Rav Isser Lubecki, Chalia'h pour les sourds-muets

Le Rav Isser Lubecki, est Chalia’h au Beth Loubavitch de Paris pour les sourds-muets. Il donne régulièrement des cours de Torah dans la langue des signes.

Les langues des signes désignent les langues gestuelles (produites par les mouvements des mains, du visage et du corps dans son ensemble) que les personnes sourdes ont développées pour communiquer. Elles assurent toutes les fonctions remplies par les langues orales.

Le langage des signes ne nécessite pas forcément d’être sourd. Parents, accompagnateurs, éducateurs spécialisés, instituteurs, médecins, interprètes… Nombreux sont ceux qui, par leur profession ou leur vie, sont en contact avec des personnes sourdes, apprennent ce langage et deviennent totalement bilingues. Aujourd’hui, des stages d’apprentissage sont proposés pour ceux qui souhaitent maîtriser cette langue.

La LSF est constituée de cinq paramètres : positions des doigts et de la main, mouvements, emplacements et expressions du visage.

Elle comporte également une grammaire et une syntaxe (le lieu, les personnages et l’action).

Les expressions du visage comme les mimiques des yeux, de la bouche, des joues, des sourcils sont primordiales car elles donnent des renseignements sur la vitesse de l’action, la taille ou la quantité d’un objet etc. Le positionnement des signes par rapport au corps fournit également des informations à propos du temps : passé, présent et futur.

Il y a autant de langues de signes que de pays, à peu de choses près. En fait, de nombreuses expressions sont typiques d’un pays, certains mots sont exprimés avec un signe différent d’un pays à l’autre. Bref, même si une langue internationale des signes émerge peu à peu, il n’y a pas encore de langage universel. Pourtant, lorsqu’une personne sourde voyage, elle est capable, grâce à de nombreuses similitudes, de comprendre au bout de quelques heures la langue des signes du pays où elle se trouve.